1
00:00:46,005 --> 00:00:50,743
Bull barsh! Γλαύριες δικαιολογίες!
Ανίκανη μαλακία!

2
00:00:50,843 --> 00:00:53,379
Περιμένετε ένα λεπτό, μην το εκτυπώσετε.

3
00:00:55,222 --> 00:00:57,216
Ανίκανη μαλακία!

4
00:01:00,895 --> 00:01:04,765
Αυτό είναι το μόνο που παίρνω ποτέ
αυτή η άθλια κομητεία!

5
00:01:05,107 --> 00:01:07,093
Έπρεπε να φάω τόσο πολύ κοράκι...

6
00:01:07,193 --> 00:01:11,689
ισχυρίζονται οι οικολόγοι
το είδος έχει σχεδόν εξαφανιστεί!

7
00:01:13,616 --> 00:01:16,727
Κυβερνήτης, κύριε, από το
άποψη δημοσίων σχέσεων...

8
00:01:16,827 --> 00:01:21,148
Θα με κάνεις να μοιάζω με τον ίδιο τζάκα
Έμοιαζα τα τελευταία τρία χρόνια.

9
00:01:21,248 --> 00:01:24,443
Αντιμετωπίστε το, κύριοι. Ήσουν εδώ,
παρακολουθώντας αυτές τις συνεντεύξεις τύπου.

10
00:01:24,543 --> 00:01:27,613
Τι με ρωτάνε;
Κομητεία Ντάνστον!

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,324
Βγάζω τη φωτογραφία μου στο εξώφυλλο
του περιοδικού <i>Time</i>.

12
00:01:30,424 --> 00:01:34,286
Και τι είναι η μισή ιστορία;
Κομητεία Ντάνστον!

13
00:01:34,386 --> 00:01:37,331
Στη συνέχεια θα είμαι στην εθνική τηλεόραση,
στο συνέδριο.

14
00:01:37,431 --> 00:01:39,834
Και οι σύνεδροι και ο κόσμος
σε όλη τη χώρα...

15
00:01:39,934 --> 00:01:44,171
τι πιστεύεις ότι θα είναι
σκέφτομαι; Υποψηφιότητα; Αποκλείεται!

16
00:01:44,271 --> 00:01:47,550
Θα πουν, «Αυτό είναι τόσο ανόητο
κροτίδα που δεν μπορεί καν να καθαρίσει...»

17
00:01:47,650 --> 00:01:49,601
- Κύριε;
-Τι θέλεις;

18
00:01:50,361 --> 00:01:51,637
Κυβερνήτης, εγώ...

19
00:01:51,737 --> 00:01:54,732
- Τι θέλεις, Μπρούστερ;
- Μπρίτζερ.

20
00:01:54,865 --> 00:01:56,475
Μπρίτζερ, ναι.

21
00:01:56,575 --> 00:02:00,146
Κύριε, έχω έναν άντρα έξω που μπορεί
έχουν το κλειδί για την κομητεία Ντάνστον.

22
00:02:00,246 --> 00:02:03,941
Μας είναι δανεικός από τις Η.Π.Α.
Υπουργείο Δικαιοσύνης, Νέα Υόρκη.

23
00:02:04,041 --> 00:02:08,362
Ένας από τους κορυφαίους άνδρες στη δύναμη κρούσης τους.
Το όνομά του είναι Irving Greenfield.

24
00:02:08,462 --> 00:02:10,448
Περίμενε, είπες Νέα Υόρκη;

25
00:02:10,548 --> 00:02:13,000
- Ναι, κύριε.
- Μπρίτζερ, έλα εδώ.

26
00:02:20,391 --> 00:02:21,884
Νέα Υόρκη;

27
00:02:22,226 --> 00:02:24,094
Ίρβινγκ Γκρίνφιλντ;

28
00:02:24,895 --> 00:02:26,180
Εβραίος;

29
00:02:27,523 --> 00:02:28,766
Γιατί;

30
00:02:29,400 --> 00:02:32,269
Είναι ο άνθρωπος που έσπασε
την υπόθεση Joey Gallo, κύριε.

31
00:02:32,486 --> 00:02:34,722
Γιατί δεν το είπες;
Μην τον κάνετε να περιμένει.

32
00:02:34,822 --> 00:02:37,066
Πήγαινε να τον πάρεις. Φέρτε τον μέσα.

33
00:02:38,534 --> 00:02:41,612
Το πιστεύεις; Το πιστεύεις αυτό;

34
00:02:42,997 --> 00:02:46,617
Μέχρι εκεί στη Νέα Υόρκη,
το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ...

35
00:02:46,750 --> 00:02:50,196
να ανησυχείς για μένα,
ο φτωχός μικρός νότιος κυβερνήτης...

36
00:02:50,296 --> 00:02:52,948
που δεν φαίνεται να μπορεί να λύσει τα προβλήματά του.

37
00:02:53,048 --> 00:02:55,326
Πάνω στη Νέα Υόρκη έχουν
τίποτα να ανησυχείς...

38
00:02:55,426 --> 00:02:59,296
αλλά αυτός ο νότιος κυβερνήτης,
τι στέλνουν λοιπόν από τη Νέα Υόρκη;

39
00:02:59,555 --> 00:03:03,584
Μου στέλνουν μια Νέα Υόρκη...
Μπείτε, κύριε Γκρίνμπεργκ.

40
00:03:03,684 --> 00:03:04,919
-Πώς είσαι;
- Γκρίνφιλντ.

41
00:03:05,019 --> 00:03:08,714
- Γκρίνφιλντ. Πρόστιμο. Τι κάνετε;
- Περίμενα βδομάδες να σε δω.

42
00:03:08,814 --> 00:03:12,259
- Είναι υπέροχο που σε έχω. Νέα Υόρκη;
- Ναι.

43
00:03:12,359 --> 00:03:15,971
Η Νέα Υόρκη είναι μια ωραία πολιτεία.

44
00:03:16,071 --> 00:03:17,523
Το Μεγάλο Μήλο.

45
00:03:18,741 --> 00:03:23,070
Έχω πάει εκεί πολλές φορές ο ίδιος.
Είδε το <i>Fiddler on the Roof</i> τρεις φορές.

46
00:03:24,288 --> 00:03:27,116
Πείτε στον Κυβερνήτη, κύριε Γκρίνφιλντ.

47
00:03:32,171 --> 00:03:35,366
Κυβερνήτης, η Δικαιοσύνη
Το Τμήμα έκανε έλεγχο...

48
00:03:35,466 --> 00:03:38,828
και μάθαμε ότι όλος ο νομός
του Ντάνστον διευθύνεται από έναν άνδρα...

49
00:03:38,928 --> 00:03:40,546
Μπάμα ΜακΚαλ.

50
00:03:42,181 --> 00:03:44,007
Ξέραμε για αυτό.

51
00:03:44,308 --> 00:03:48,679
Τότε μάλλον ξέρεις ότι μεγάλωσε
με έναν σεληνόβιο που ονομάζεται Gator McKlusky;

52
00:03:49,313 --> 00:03:53,100
- Δεν το γνωρίζαμε.
- Δεν πίστευα ότι ήσουν.

53
00:03:53,817 --> 00:03:58,355
Φαίνεται ότι ο McKlusky μόλις κυκλοφόρησε μετά
που εκτίει 26 μήνες στην κρατική φυλακή.

54
00:03:58,906 --> 00:04:01,942
- Ήταν ένα δεύτερο παράπτωμα.
- Συνέχισε.

55
00:04:02,201 --> 00:04:05,863
Θέλω να τον σκάσω.
Βάλ' τον με τον ΜακΚαλ.

56
00:04:06,664 --> 00:04:10,234
Και αν ο McKlusky συνεργαστεί,
θα έχουμε αρκετά στοιχεία για να ασκήσουμε δίωξη.

57
00:04:10,334 --> 00:04:14,079
Γιατί αυτός ο Gator
Ο McKlusky θέλει να το κάνει αυτό;

58
00:04:15,172 --> 00:04:18,075
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
εξακολουθεί να φτιάχνει παράνομο ουίσκι.

59
00:04:18,175 --> 00:04:22,880
Και ένας τρεις φορές χαμένος έχει τον τρόπο
της συνεργασίας, αν ξέρετε τι εννοώ.

60
00:04:24,014 --> 00:04:26,300
Μια ερώτηση. Οταν;

61
00:04:27,184 --> 00:04:28,510
Οταν;

62
00:04:29,311 --> 00:04:32,222
Ακριβώς στην ώρα για το
εθνική συνέλευση...

63
00:04:33,357 --> 00:04:37,060
και το τηλεοπτικό σας ρεπορτάζ για το τσιριχτάρι
κυβέρνηση της κομητείας Ντάνστον.

64
00:04:38,028 --> 00:04:40,522
Πουλήθηκε. Τι χρειάζεσαι;

65
00:07:49,887 --> 00:07:51,997
Από τότε που εκείνο το αγόρι επέστρεψε
από εκείνο το μέρος...

66
00:07:52,097 --> 00:07:55,709
δεν του άξιζε το κόπο.
Θέλει να είναι σαν ένα παλιό γάτο.

67
00:07:55,809 --> 00:07:59,213
Θέλει να τα βγάλει όλα
νύχτα και ύπνος όλη μέρα.

68
00:07:59,313 --> 00:08:02,966
Δεν του πιάνει δουλειά
από τότε που επέστρεψε εδώ κάτω.

69
00:08:03,066 --> 00:08:06,178
Από τότε που δεν χρησιμοποιείτε παντζάρια
ζάχαρη αντί για ζαχαροκάλαμο...

70
00:08:06,278 --> 00:08:07,930
όπως θα έπρεπε;

71
00:08:08,030 --> 00:08:10,307
- είπε ο Gator.
- Έχω φτιάξει ποιοτικό ουίσκι σε όλη μου τη ζωή...

72
00:08:10,407 --> 00:08:14,945
και κανένα μέρος στο βιβλίο δεν το κάνει
λέει ότι τα ζαχαρότευτλα είναι τόσο καλά όσο το ζαχαροκάλαμο.

73
00:08:15,120 --> 00:08:17,981
Είναι αυτό που δίδαξαν
είσαι σε αυτό το μέρος, αγόρι;

74
00:08:18,081 --> 00:08:20,951
Τι άλλο σου έμαθαν εκεί πάνω;

75
00:08:24,087 --> 00:08:27,032
Νομίζω ότι αυτό μου έλειψε
τα περισσότερα το πρωί.

76
00:08:27,132 --> 00:08:29,376
Το σκάσιμο και η γκρίνια σου.

77
00:08:29,676 --> 00:08:31,628
Θέλεις πρωινό κορίτσι μου;

78
00:08:32,221 --> 00:08:34,089
Έφαγα πριν σηκωθείς.

79
00:08:35,098 --> 00:08:37,543
Τι ώρα ξύπνησαν
είσαι σε αυτό το μέρος;

80
00:08:37,643 --> 00:08:42,639
Κάνεις παρέα με δολοφόνους, κλέφτες,
απατεώνες και ο Κύριος ξέρει τι άλλο.

81
00:08:43,857 --> 00:08:46,810
Δεν είναι καλοί άνθρωποι
να κάνεις παρέα.

82
00:08:47,569 --> 00:08:49,847
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι, Ποπ.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

83
00:08:49,947 --> 00:08:53,066
Τα έχασες όλα
σεβασμός στην ποιότητα.

84
00:08:53,367 --> 00:08:56,570
Τώρα με πείτε ένα πράγμα
ποιότητα που μπορείτε να κάνετε σήμερα.

85
00:08:56,745 --> 00:08:59,356
- Πινακίδες κυκλοφορίας.
- Πινακίδες;

86
00:08:59,456 --> 00:09:01,817
Μπορώ να φτιάξω ποιοτικές πινακίδες.

87
00:09:01,917 --> 00:09:04,611
Θα έφτιαχνα ένα από αυτά
εξατομικευμένες για εσάς.

88
00:09:04,711 --> 00:09:08,331
- Αλλά δεν ήξερα πώς να γράψω "γεροντικός".
- Γεροντικός, εγώ;

89
00:09:08,590 --> 00:09:10,784
Θα πρέπει να πάρω
κατεβαίνετε ένα ή δύο στάδια.

90
00:09:10,884 --> 00:09:13,454
Πώς σου φάνηκε που έβαλα ένα ολλανδικό
τρίψιμο πάνω σου, τώρα;

91
00:09:13,554 --> 00:09:15,964
Κάνε το παππού!

92
00:09:16,098 --> 00:09:18,842
Και εσείς, νεαρή κυρία, προσέξτε τους τρόπους σας.

93
00:09:19,142 --> 00:09:22,546
Gator, αυτό το παιδί ήταν
πολύ καιρό εκτός σχολείου.

94
00:09:22,646 --> 00:09:26,391
Δύο χρόνια.
Έχει αρχίσει να επιστρέφει στην άγρια ​​φύση.

95
00:09:26,525 --> 00:09:29,686
Είναι έτσι κορίτσι μου;
Επιστρέφετε στην άγρια ​​φύση;

96
00:09:29,820 --> 00:09:33,315
- Δεν είμαι.
- Θα σου πω τι άλλο χρειάζεται.

97
00:09:33,574 --> 00:09:38,228
Πρέπει να τριγυρνάει νεαρά παιδιά
την ηλικία της, αντί για ένα παλιό πληκτρολόγιο σαν εμένα.

98
00:09:38,328 --> 00:09:40,772
Και δεν πρόκειται
σχολείο και φέτος.

99
00:09:40,872 --> 00:09:44,234
Δεν είσαι; Επιστρέφεις στο σχολείο.

100
00:09:44,334 --> 00:09:47,621
Έλα Σεπτέμβρη,
θα πας στο σχολείο, κορίτσι.

101
00:09:48,255 --> 00:09:50,207
Μπορώ να παίξω ποδόσφαιρο;

102
00:09:53,176 --> 00:09:54,203
Ναι.

103
00:09:54,303 --> 00:09:58,298
- Και φορέστε και όμορφα μικρά φορέματα.
- Δεν μου αρέσουν τα φορέματα.

104
00:10:00,225 --> 00:10:02,085
Η μαμά σου σίγουρα το έκανε.

105
00:10:02,185 --> 00:10:03,553
Γεια σου, κουτάβι.

106
00:10:08,025 --> 00:10:09,768
Γεια σου ελικόπτερο.

107
00:10:13,905 --> 00:10:15,857
Αυτό είναι το Greenfield.

108
00:10:20,871 --> 00:10:23,156
Είμαστε χαμένοι.

109
00:10:30,756 --> 00:10:33,583
Εκεί κάτω! Νομίζω ότι κάτι έχουμε.

110
00:10:42,267 --> 00:10:43,885
Τι είναι αυτό;

111
00:10:44,478 --> 00:10:47,214
- Τι είναι αυτό, Ποπ;
- Είναι ένα καταραμένο ελικόπτερο.

112
00:10:47,314 --> 00:10:49,558
Το ξέρω, αλλά ποιος είναι σε αυτό;

113
00:10:49,733 --> 00:10:51,977
Μοιάζει με το Fish and Game.

114
00:10:52,152 --> 00:10:53,770
Όχι σε ελικόπτερο.

115
00:10:56,073 --> 00:10:58,108
Είναι πράκτορες του ουίσκι. Ερχομαι.

116
00:10:58,742 --> 00:11:00,986
Κύριε Γκρίνφιλντ, τον καταλάβαμε. Αυτός είναι.

117
00:11:01,161 --> 00:11:04,239
Όταν τον βλέπεις,
ρίξτε μια καπνογόνα και κάντε κύκλο!

118
00:11:04,414 --> 00:11:08,535
Με διαβάζεις;
Ρίξτε μια καπνογόνα και κάντε κύκλο!

119
00:11:22,140 --> 00:11:24,293
Κατευθυνθείτε το σκάφος προς τον δείκτη.

120
00:11:24,393 --> 00:11:25,502
Δεν μπορώ.

121
00:11:25,602 --> 00:11:27,929
- Τι;
- Είπα, δεν μπορώ, κύριε!

122
00:11:28,105 --> 00:11:31,758
- Σερίφη, κατευθύνσου τη βάρκα προς τον μαρκαδόρο.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε Γκρίνφιλντ.

123
00:11:31,858 --> 00:11:33,468
Θα πρέπει να πάμε γύρω.

124
00:11:33,568 --> 00:11:36,813
Είπα να γυρίσω το σκάφος προς το μέρος
ο θεός καταραμένος μαρκαδόρος!

125
00:11:37,864 --> 00:11:39,232
Δικαίωμα.

126
00:12:15,819 --> 00:12:18,722
- Μισώ να χάσω ένα φορτίο σε αυτούς τους αιμοβόρους.
- Δεν θα το κάνουμε.

127
00:12:18,822 --> 00:12:20,724
Φαίνεται ότι είναι σοβαροί αυτή τη φορά.

128
00:12:20,824 --> 00:12:22,893
-Θα τους βάλω να βγουν για τα λεφτά τους.
-Κάνε το.

129
00:12:22,993 --> 00:12:26,237
Μην ανησυχείς, Σούζι.
Δεν θα πιάσουν τον παππού σου.

130
00:12:26,496 --> 00:12:28,065
Δεν ανησυχώ, παππού.

131
00:12:28,165 --> 00:12:31,568
Αν πλησιάσουν πολύ,
Ο Gator θα χτυπήσει αυτό το τζετ στο σκάφος του...

132
00:12:31,668 --> 00:12:33,862
κάντε τους να νομίζουν ότι έχουν
χτυπήθηκε από παλιρροϊκό κύμα.

133
00:12:33,962 --> 00:12:36,323
- Οπότε μην ανησυχείς.
- Δεν ανησυχώ, παππού.

134
00:12:36,423 --> 00:12:40,202
Αν πλησιάσουν πολύ, θα πυροβολήσω
είναι στην άκρη με γεμάτο φορτίο...

135
00:12:40,302 --> 00:12:42,120
αν μας μπερδέψουν. Οπότε μην ανησυχείς.

136
00:12:42,220 --> 00:12:44,589
- Δεν ανησυχώ, παππού.
- Είμαι!

137
00:12:44,848 --> 00:12:48,051
Μας βομβαρδίζουν τώρα.
Είναι η πρώτη φορά που το κάνουν.

138
00:13:06,953 --> 00:13:08,530
Το έκανες.

139
00:13:09,539 --> 00:13:11,449
Δεν μπορείς να το βγάλεις.

140
00:13:13,210 --> 00:13:15,787
Τι σημαίνει, δεν μπορείς να το βγάλεις;

141
00:13:16,755 --> 00:13:21,251
Σημαίνει ότι θα είμαστε εδώ για λίγο.
Ίσως θα θέλατε να καλέσετε ένα ταξί.

142
00:13:22,135 --> 00:13:23,878
Ένα ταξί.

143
00:13:24,429 --> 00:13:25,797
Χαριτωμένος.

144
00:13:47,911 --> 00:13:49,813
Κύριε, πυροβόλησες αυτό το κυνηγετικό όπλο;

145
00:13:49,913 --> 00:13:53,692
Έσβησε τυχαία ενώ ήμουν
καθαρίζοντας το. Ενώ ψάρευα.

146
00:13:53,792 --> 00:13:54,776
Είσαι ψεύτης, Ποπ.

147
00:13:54,876 --> 00:13:57,787
- Χαλάρωση τώρα, Τομ.
- Μη με λες ψεύτη.

148
00:13:57,921 --> 00:14:00,824
Θα σου ρίξω αυτό το κυνηγετικό όπλο στον πισινό σου!
Πήγαινε εκεί!

149
00:14:00,924 --> 00:14:03,702
Μην τον αφήσεις να μιλάει έτσι
μπροστά στην εγγονή μου.

150
00:14:03,802 --> 00:14:05,462
Μπάσταρδο με ποντίκια!

151
00:14:08,807 --> 00:14:11,501
- Ηρέμησε, Μπομπ.
- Μην χτυπάς αυτό το παιδί!

152
00:14:11,601 --> 00:14:14,596
Δεν θα τη χτυπήσω.
Απλώς δεν θέλω να την ταΐσω.

153
00:14:15,605 --> 00:14:18,842
Πήραμε τον γέρο και το
κορίτσι εδώ. Αυτό είναι το Cobia 2.

154
00:14:18,942 --> 00:14:23,054
Ned McKlusky, είσαι υπό κράτηση.
Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις...

155
00:14:23,154 --> 00:14:24,481
Σταμάτα αυτό!

156
00:14:25,949 --> 00:14:28,485
Σκάφος 4 και 5, μπείτε.
Τι έχεις για μένα;

157
00:14:28,618 --> 00:14:30,320
Αυτό είναι το Boat 4.

158
00:14:30,912 --> 00:14:32,906
Είμαι εδώ με το Boat 5.

159
00:14:33,123 --> 00:14:34,824
Δεν έχουμε τίποτα.

160
00:14:37,669 --> 00:14:39,245
Είναι ήσυχο.

161
00:14:40,714 --> 00:14:42,582
Ήσυχο σαν εκκλησία.

162
00:14:43,800 --> 00:14:45,001
Όμορφο επίσης.

163
00:14:46,636 --> 00:14:49,714
Αυτός ο γιος του όπλου
εξαφανίστηκε στον αέρα.

164
00:14:52,225 --> 00:14:55,845
Αυτό αν ο αξιωματικός Talmadge
στο σκάφος νούμερο 5.

165
00:14:57,105 --> 00:15:00,517
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο
βάρκα έχει φτάσει εκεί.

166
00:15:01,318 --> 00:15:04,104
Έχει κάποιο καταραμένο πύραυλο πάνω του.

167
00:15:06,489 --> 00:15:07,982
Ω, σκατά!

168
00:15:20,503 --> 00:15:23,498
Σκάφος 6, μπες.
Τι έχεις για μένα, Σκάφος 6;

169
00:15:23,840 --> 00:15:25,333
Αυτό είναι το Boat 6.

170
00:15:26,927 --> 00:15:29,379
Σκάφος 9, μπείτε.

171
00:15:40,607 --> 00:15:44,561
Μπορεί κανείς να με ακούσει εκεί πάνω;

172
00:15:47,280 --> 00:15:49,941
Αυτό είναι το ελικόπτερο. Τον εντοπίσαμε.

173
00:16:02,128 --> 00:16:04,831
Τον πήραμε! Διάβολε, τον πήραμε τώρα!

174
00:16:13,723 --> 00:16:17,218
Τον φέρνω μέσα!

175
00:16:17,352 --> 00:16:19,095
Μπαλτά, κάτσε πάνω του!

176
00:16:19,854 --> 00:16:21,131
Να κάνεις τι;

177
00:16:21,231 --> 00:16:23,057
Κάτσε πάνω του!

178
00:16:24,317 --> 00:16:26,895
Δεν μιλάει κανείς εκεί πάνω αγγλικά;

179
00:16:27,278 --> 00:16:29,397
Δεν μπορείς να διαβάσεις τα χείλη μου;

180
00:17:25,670 --> 00:17:28,581
Θα τον έχουμε μέσα
κόφτης σε ένα δευτερόλεπτο.

181
00:17:39,476 --> 00:17:42,387
Ω, Θεέ μου, ξεφεύγει!
Μετά από αυτόν, ο Μπο!

182
00:17:43,813 --> 00:17:46,549
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τον έχεις ή όχι;

183
00:17:46,649 --> 00:17:49,852
Τον χάσαμε προσωρινά.

184
00:17:49,986 --> 00:17:51,354
10...

185
00:17:52,572 --> 00:17:54,023
έλα μέσα.

186
00:18:10,465 --> 00:18:14,711
Ακούγεται σαν να έρχεται ο γέρος Gator.
Μάλλον καλύτερα να ξυπνήσω.

187
00:18:15,386 --> 00:18:19,007
Βλέποντας ότι είναι 9:00,
Θα συνεχίσω να περπατάω.

188
00:18:21,434 --> 00:18:23,386
Τα ψάρια δεν δαγκώνουν από αυτήν την πλευρά.

189
00:18:29,651 --> 00:18:30,852
Ω, Κύριε.

190
00:18:54,008 --> 00:18:55,710
Αυτός είναι κάποιος Gator!

191
00:18:57,887 --> 00:18:59,756
Έλα μέσα, μπαλτά!

192
00:19:01,099 --> 00:19:02,959
Μη μου πεις!

193
00:19:03,059 --> 00:19:05,879
- Ακούγεται σαν να πήρε το ελικόπτερο.
- Σώπα!

194
00:19:05,979 --> 00:19:07,221
Ω, Θεέ μου!

195
00:19:10,066 --> 00:19:12,143
Αυτός είναι ο Gator McKlusky!

196
00:19:14,195 --> 00:19:15,980
Καταραμένο τουφέκι!

197
00:19:21,744 --> 00:19:24,655
Gator McKlusky, είσαι υπό κράτηση!

198
00:19:25,748 --> 00:19:27,033
Αργότερα.

199
00:19:50,648 --> 00:19:52,934
Είναι ωραίος βάλτος που έφτασες εδώ.

200
00:20:01,034 --> 00:20:02,610
Πού είναι;

201
00:20:03,286 --> 00:20:04,862
Τα πήραμε.

202
00:20:07,957 --> 00:20:10,326
Με λένε Ίρβινγκ Γκρίνφιλντ.

203
00:20:11,211 --> 00:20:14,330
Σκέφτεσαι να το βάλεις
κάποιες συγκυριαρχίες εδώ έξω;

204
00:20:14,464 --> 00:20:16,582
Δεν το βρίσκω καθόλου αστείο.

205
00:20:17,926 --> 00:20:20,161
-Τι θέλεις;
- Κάποια στιγμή.

206
00:20:20,261 --> 00:20:22,255
Μόλις έκανα λίγο χρόνο.

207
00:20:23,264 --> 00:20:24,874
Ξέρω, δύο φορές.

208
00:20:24,974 --> 00:20:27,510
- Βάζεις στοίχημα ότι έκανα.
- Ω, όχι.

209
00:20:27,685 --> 00:20:29,554
Βάζετε στοίχημα το δικό σας.

210
00:20:30,021 --> 00:20:33,182
Στην πραγματικότητα, στοιχηματίσατε
δύο φορές και έχασες.

211
00:20:35,777 --> 00:20:37,645
Τι θέλετε;

212
00:20:40,448 --> 00:20:41,891
Μπάμα ΜακΚαλ.

213
00:20:41,991 --> 00:20:43,901
- Μπάμα ΜακΚαλ;
- Ναι.

214
00:20:44,744 --> 00:20:46,737
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν.

215
00:20:47,622 --> 00:20:52,360
Περνάει αρκετά καλά στο Ντάνστον
Κομητεία. Πορνεία, εκβιασμός, δωροδοκία.

216
00:20:52,460 --> 00:20:55,246
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το κάνω
θα σε βοηθήσω να καρφώσεις τον Bama McCall;

217
00:20:56,339 --> 00:20:59,909
Αν δεν θέλεις τον γέρο σου
στη φυλακή για φεγγαρόφωτο...

218
00:21:00,009 --> 00:21:04,464
και το κοριτσάκι σου να τριγυρίζει
από το ένα ανάδοχο σπίτι στο άλλο, θα το κάνετε.

219
00:21:05,598 --> 00:21:09,218
- Νομίζεις ότι με πήρες από τις κοντές τρίχες;
- Ναι.

220
00:21:10,770 --> 00:21:13,882
Είναι απίστευτο αυτό
ο τύπος τον θέλει.

221
00:21:13,982 --> 00:21:16,050
20.000 $ σε αναδρομικούς φόρους.

222
00:21:16,150 --> 00:21:18,553
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να αποδείξουμε,
αλλά αυτό είναι απλώς δευτερεύον.

223
00:21:18,653 --> 00:21:22,023
Θα μπορούσαμε όμως να το χρησιμοποιήσουμε για να βάλουμε
τον εκτός αποστολής.

224
00:21:22,740 --> 00:21:25,902
- Πάρτε τη φωτογραφία;
- Καταλαβαίνω την εικόνα.

225
00:21:26,953 --> 00:21:29,522
Πώς ξέρω όλα αυτά τα χάλια
κάτω σε αυτό το χαρτί είναι αλήθεια;

226
00:21:29,622 --> 00:21:32,575
Κοίτα, αν είναι καθαρός, μπορείς να το αποδείξεις.
Αν δεν είναι...

227
00:21:32,709 --> 00:21:34,702
εδώ είναι η ευκαιρία σας να μάθετε.

228
00:22:00,403 --> 00:22:01,646
Έλα εδώ.

229
00:22:04,324 --> 00:22:07,026
Θα επιστρέψω μπροστά σου
να ξέρεις ότι έχω φύγει.

230
00:22:09,746 --> 00:22:11,773
Μην αφήσεις τον παππού να σε κοροϊδέψει, ακούς;

231
00:22:11,873 --> 00:22:13,282
Δεν θα το κάνω.

232
00:22:18,463 --> 00:22:20,540
- Αντίο.
- Αντίο, μπαμπά.

233
00:22:35,021 --> 00:22:36,764
θα αναλάβω.

234
00:22:40,943 --> 00:22:42,478
Οδηγείς.

235
00:22:50,787 --> 00:22:53,406
- Γιατί οδηγώ;
- Δεν οδηγώ.

236
00:22:53,998 --> 00:22:55,358
- Δεν οδηγείς;
- Όχι.

237
00:22:55,458 --> 00:22:57,860
Όταν είσαι από τη Νέα Υόρκη,
δεν οδηγείς.

238
00:22:57,960 --> 00:23:01,497
Αυτό είναι λογικό. Φαντάζομαι αν
είσαι από τη Βοστώνη, δεν κλανάς.

239
00:23:46,509 --> 00:23:48,036
$3, παρακαλώ.

240
00:23:48,136 --> 00:23:51,172
Πώς σε λένε, δολοφόνο;

241
00:23:52,098 --> 00:23:54,592
- Κορνήλια.
- Μου αρέσει αυτό.

242
00:23:55,309 --> 00:23:57,045
Είσαι νέος εδώ, έτσι δεν είναι;

243
00:23:57,145 --> 00:24:00,222
Είμαι νέος. Έχουμε και ένα νέο bouncer.

244
00:24:02,817 --> 00:24:05,561
Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος που είμαι εδώ.

245
00:24:06,279 --> 00:24:11,484
Πώς είναι ένα πολύ μικρό πράγμα
κάνεις σε μια άρθρωση όπως αυτή;

246
00:24:12,326 --> 00:24:16,064
- Ήμουν η δεσποινίς Palatka, 1973.
- Υπέροχο.

247
00:24:16,164 --> 00:24:19,192
Δεσποινίς Παλάτκα, μακάρι
θα μου έκανες τη χάρη.

248
00:24:19,292 --> 00:24:22,570
Μακάρι να επιστρέψεις εκεί
και πείτε στον κύριο Donahue...

249
00:24:22,670 --> 00:24:26,248
ότι ο Bama McCall είναι έξω
εδώ για την ασφάλιση.

250
00:24:26,382 --> 00:24:28,668
Γεια σου, χειριστή, δώσε μου την αστυνομία.

251
00:24:29,385 --> 00:24:33,581
Μπάμα ΜακΚαλ. Ασφάλιση.
Μπορώ να το θυμηθώ.

252
00:24:33,681 --> 00:24:35,675
- Θα του πω.
- Ευχαριστώ.

253
00:24:38,478 --> 00:24:42,340
Τώρα θα κάνουμε ένα διάλειμμα πέντε λεπτών
έτσι τα κορίτσια έχουν την ευκαιρία να πάνε γιογιό...

254
00:24:42,440 --> 00:24:44,684
και πιες λίγο.

255
00:24:48,905 --> 00:24:51,607
- Πρέπει να είσαι ο νέος ψεύτης.
- Ναι.

256
00:24:51,782 --> 00:24:53,943
Γιε μου, είσαι μια υγιής μητέρα.

257
00:24:55,161 --> 00:24:56,821
Δες τα μπράτσα τους!

258
00:24:57,538 --> 00:24:59,732
- Λίγο ζεστό, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

259
00:24:59,832 --> 00:25:02,618
Το όνομά μου είναι Bama McCall.

260
00:25:02,752 --> 00:25:06,280
Και συνήθως δεν περνάω
εδώ για να φτιάξουμε συλλογές...

261
00:25:06,380 --> 00:25:08,916
αλλα ηθελα να περασω...

262
00:25:09,300 --> 00:25:11,293
και πες γεια.

263
00:25:15,431 --> 00:25:17,133
Αντίο!

264
00:25:26,108 --> 00:25:27,810
Γεια σας, κυρίες.

265
00:25:28,528 --> 00:25:31,647
Donahue, είναι ένα όμορφο ζευγάρι
καλοί αναπηδητές που φτάσατε εκεί.

266
00:25:32,490 --> 00:25:35,818
Μόλις αναπήδησε το ένα από τον τοίχο
και ένα από το παράθυρο για σένα.

267
00:25:36,994 --> 00:25:38,821
Αυτό είναι καλό, κύριε ΜακΚαλ.

268
00:25:41,457 --> 00:25:45,194
Αλλά είμαι μόνο ο διευθυντής εδώ.
Οι άνθρωποι στο Ντιτρόιτ κατέχουν το κλαμπ.

269
00:25:45,294 --> 00:25:48,664
Και πρέπει να έχουν εξουσιοδότηση
για οτιδήποτε πληρώνουν.

270
00:25:49,090 --> 00:25:50,450
Ξέρεις τι;

271
00:25:50,550 --> 00:25:52,201
Αυτό το καταραμένο μέρος είναι παγίδα.

272
00:25:52,301 --> 00:25:55,037
Τους τηλεφώνησα και είπα ότι το είπες.

273
00:25:55,137 --> 00:25:57,874
Μου λες ότι σου
συνεργάτες στο Ντιτρόιτ...

274
00:25:57,974 --> 00:26:01,218
είναι όλα αυτά αδιάφορα;
Αυτό μου λες;

275
00:26:02,853 --> 00:26:04,930
Είναι κρίμα!

276
00:26:07,316 --> 00:26:08,885
Θα μπορούσα να τους καλέσω πίσω.

277
00:26:08,985 --> 00:26:11,562
Θα μπορούσα να τους καλέσω αμέσως τώρα!

278
00:26:16,450 --> 00:26:19,320
Καλύτερα να συνεχίσουμε
στο Southside Shuffle.

279
00:26:19,537 --> 00:26:21,489
Δεν βλέπεις ότι τρώω το βραδινό μου;

280
00:26:54,822 --> 00:26:59,268
Δες αυτό. Οδηγώ με ένα παξιμάδι που ονομάζεται
Ο Gator, ψάχνει για ένα putz που ονομάζεται Bama!

281
00:26:59,368 --> 00:27:01,821
Δεν έχετε κανονικά ονόματα;

282
00:27:01,954 --> 00:27:04,941
Εννοείς έξυπνα ονόματα,
σαν να έχεις στη Νέα Υόρκη;

283
00:27:05,041 --> 00:27:06,776
Σαν «Γιόγκι»;

284
00:27:06,876 --> 00:27:09,078
ξέρω. Χαριτωμένος.

285
00:27:14,300 --> 00:27:16,710
Πρέπει να οδηγείς τόσο γρήγορα;

286
00:27:17,678 --> 00:27:20,130
Δεν έχω ευκαιρία
όπως αυτό πολύ συχνά.

287
00:27:20,640 --> 00:27:23,676
Ένας μπάτσος με σταματάει,
Απλώς του αναβοσβήνω το σήμα μου.

288
00:27:24,393 --> 00:27:25,970
Τι σήμα;

289
00:27:26,604 --> 00:27:28,089
Το σήμα σας.

290
00:27:28,189 --> 00:27:32,685
- Είμαστε κρυφοί άντρες, διάολε!
- Ω, σκατά! Μυστικός.

291
00:27:33,569 --> 00:27:35,980
Εσύ, μυστικός στο Ντάνστον.

292
00:27:36,739 --> 00:27:40,609
Θα μείνεις έξω στο Ντάνστον,
σαν κουλούρι σε έναν κουβά με χοντρόκοκκο.

293
00:27:51,462 --> 00:27:54,456
- Πανέμορφη πόλη.
- Αυτός είναι ο Ντάνστον;

294
00:27:55,508 --> 00:27:57,293
Όχι, είναι το Νιούαρκ.

295
00:28:01,097 --> 00:28:03,457
- Νομίζω ότι χάνω τον έλεγχο.
- Γιατί;

296
00:28:03,557 --> 00:28:05,885
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είσαι αστείος.

297
00:28:25,830 --> 00:28:28,524
Το δικό σου είναι λίγο σβώλο,
αλλά το δικό μου δεν φαίνεται πολύ κακό.

298
00:28:28,624 --> 00:28:31,911
Το δικό σου δεν φαίνεται πολύ κακό;
Αυτό είναι αρκετά αστείο.

299
00:28:33,003 --> 00:28:34,830
Σχεδόν τόσο αστείο όσο το Νιούαρκ.

300
00:28:36,298 --> 00:28:39,001
Αρκετά σβώλους; Θα έπρεπε να είμαι τρελός.

301
00:28:40,177 --> 00:28:42,212
Από την άλλη, δεν ξέρω.

302
00:28:43,848 --> 00:28:45,082
Τι συμβαίνει;

303
00:28:45,182 --> 00:28:47,384
- Εδώ μένεις.
- Γιατί;

304
00:28:47,977 --> 00:28:49,879
Είσαι κρυφός, έτσι δεν είναι;

305
00:28:49,979 --> 00:28:52,590
Κανείς δεν θα σε έψαχνε μέσα
ένα άθλιο μέρος όπως αυτό.

306
00:28:52,690 --> 00:28:54,133
Πού θα μείνετε;

307
00:28:54,233 --> 00:28:57,061
Δεν το περίμενες
να μείνω σε μια χωματερή όπως αυτή;

308
00:28:57,361 --> 00:28:58,938
Ερχομαι!

309
00:30:11,227 --> 00:30:14,096
Γεια, παιδιά, έρχεται το
Μπάντα του Dunston High School.

310
00:30:33,958 --> 00:30:36,160
Κερδίσαμε, έτσι δεν είναι, παιδιά;

311
00:30:38,838 --> 00:30:41,490
Ο αρχηγός Μπίλι Τζο Ουίλιαμς και
το αστυνομικό τμήμα...

312
00:30:41,590 --> 00:30:44,418
έκανε μια δωρεά για την εκστρατεία.

313
00:30:44,635 --> 00:30:48,380
Τώρα, παιδιά, σας αρέσει αυτό που έχουμε
πηγαίνεις στο Ντάνστον, έτσι δεν είναι;

314
00:30:51,141 --> 00:30:52,676
Εσείς ρε παιδιά...

315
00:30:54,270 --> 00:30:57,798
Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ
Ο θείος Σαμ, ένας κόκορας και μια γριά υπηρέτρια;

316
00:30:57,898 --> 00:31:01,385
Ο θείος Σαμ λέει, "Yankee-doodle-do,"
ο πετεινός λέει, "Κόκ-α-κουτσούρι"...

317
00:31:01,485 --> 00:31:04,521
και μια γριά υπηρέτρια λέει,
«Οποιοδήποτε παλιό-μάγκα-κάντε».

318
00:31:14,874 --> 00:31:19,320
Όταν αυτή η τηλεοπτική κάμερα αρχίζει να μας δείχνει,
Θέλω όλοι να δείξετε τον καλύτερό σας εαυτό...

319
00:31:19,420 --> 00:31:20,863
γιατί έχεις το καλύτερο.

320
00:31:20,963 --> 00:31:24,583
Και θα έχουμε τα καλύτερα
πόλη νότια της Βαλτιμόρης!

321
00:31:26,844 --> 00:31:30,047
Ποιος στο διάολο δίνει δεκάρα
τι είναι βόρεια της Βαλτιμόρης;

322
00:31:33,851 --> 00:31:36,879
Γεια, πιάνεις εκεί,
έλα κάτω, γλυκιά μου!

323
00:31:36,979 --> 00:31:41,842
Δεσποινίς Κάβανο, είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε,
αρκεί να μην κάνεις αναστάτωση.

324
00:31:41,942 --> 00:31:44,678
Δεν μπορούμε να σας κάνουμε να παρεμβαίνετε
με τις γιορτές...

325
00:31:44,778 --> 00:31:47,389
με όλες σου τις φωνές
και η κραυγή σου.

326
00:31:47,489 --> 00:31:50,434
Τώρα θα πρέπει
να σας συνοδεύσει έξω από το πάρκο.

327
00:31:50,534 --> 00:31:54,396
Πάτρικ ΜακΓκίνιν, σε γνώρισα
από τότε που ήσουν 11 χρονών...

328
00:31:54,496 --> 00:31:56,732
και ήσουν ένας γλυκός νέος...

329
00:31:56,832 --> 00:31:58,484
και ο πατέρας σου καθολικός ιερέας.

330
00:31:58,584 --> 00:32:00,828
- Βαπτιστής λειτουργός.
- Σωστά.

331
00:32:01,295 --> 00:32:03,614
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι
ένας γλυκός νέος...

332
00:32:03,714 --> 00:32:06,542
αλλά δεν με συνοδεύεις πουθενά.

333
00:32:07,635 --> 00:32:09,002
Συγνώμη.

334
00:32:09,261 --> 00:32:12,673
Κοίτα, δεσποινίς Κάβανο,
Δεν θέλω να χρειαστεί να σε συλλάβω.

335
00:32:12,932 --> 00:32:15,709
Πάτρικ, πρέπει να καταλάβεις
ότι δεν σε χτυπάω.

336
00:32:15,809 --> 00:32:18,754
Χτυπάω τον δήμαρχο Κάφρι
και όλη τη διαφθορά του.

337
00:32:18,854 --> 00:32:21,557
Και εδώ είναι άλλο ένα χτύπημα για την ελευθερία.

338
00:32:23,525 --> 00:32:28,222
Και τι γίνεται με την ανεργία;
Τι θα κάνει ο Caffrey για αυτό;

339
00:32:28,322 --> 00:32:31,308
Τι θα κάνει για το
φτωχοί και μη προνομιούχοι;

340
00:32:31,408 --> 00:32:35,104
Με κολλάς στα μάτια με αυτό το σημάδι,
θα βρεθείτε σε πραγματικό πρόβλημα.

341
00:32:35,204 --> 00:32:37,398
Είμαι πολίτης. Έχω τα δικαιώματά μου.

342
00:32:37,498 --> 00:32:40,075
Θα ήθελα να το κολλήσω κάπου αλλού!

343
00:32:40,709 --> 00:32:41,652
Απλώς νιώθω χαρούμενος.

344
00:32:41,752 --> 00:32:45,865
Είμαι τόσο ευγνώμων για όλους σας
άνθρωποι που βγαίνουν εδώ...

345
00:32:45,965 --> 00:32:48,584
Δεν τα πιστεύεις όλα αυτά τα χάλια, σωστά;

346
00:32:53,305 --> 00:32:54,623
Gator!

347
00:32:54,723 --> 00:32:57,593
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Κατέβηκα στο...

348
00:33:03,774 --> 00:33:05,350
- Γεια, Μπάμα!
- Γεια σου γλυκιά μου!

349
00:33:06,610 --> 00:33:08,262
- Πώς σε λένε;
- Gator.

350
00:33:08,362 --> 00:33:10,189
- Αλιγάτορας;
- Ναι.

351
00:33:10,572 --> 00:33:13,317
Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;

352
00:33:14,743 --> 00:33:16,987
Όλη σου τη ζωή; Στη φυλακή.

353
00:33:19,373 --> 00:33:21,074
Τα λέμε αργότερα, Αλιγάτορα!

354
00:33:21,458 --> 00:33:24,153
Ξέρεις πόσο καιρό είναι
από τότε που σε είδα;

355
00:33:24,253 --> 00:33:27,289
-Τι ήταν; Χωματόδρομος του Owney Matson;
- Ναι.

356
00:33:28,590 --> 00:33:30,242
Δεν είναι αυτό.

357
00:33:30,342 --> 00:33:33,954
Ήταν το βράδυ που ήπιαμε
σε εκείνη την ένωση στο Willow Springs.

358
00:33:34,054 --> 00:33:36,916
Τότε ήταν. Τι έκανες;

359
00:33:37,016 --> 00:33:38,800
- Ώρα.
- Ώρα;

360
00:33:40,269 --> 00:33:42,095
Τι κάνεις εδώ τριγύρω;

361
00:33:42,938 --> 00:33:45,049
Άκουσα ότι ήσουν ο κόκορας
της βόλτας εδώ κάτω.

362
00:33:45,149 --> 00:33:47,738
Οπότε απλά βγαίνω
μάθετε αν ήταν αλήθεια.

363
00:33:47,839 --> 00:33:49,720
είμαι. Οστά!

364
00:33:49,820 --> 00:33:53,815
Γνωρίστε τον πιο αγαπημένο φίλο που απέκτησα στον κόσμο.
Κύριε Gator McKlusky, Bones.

365
00:33:54,241 --> 00:33:56,101
Ρωτήστε τον γιατί τον λένε Bones.

366
00:33:56,201 --> 00:33:57,895
Γιατί σε λένε Bones;

367
00:33:57,995 --> 00:33:59,780
Γιατί τους το λέω.

368
00:34:02,458 --> 00:34:04,652
- Σωστά.
- Κόκαλα, πήγαινε να πάρεις τον δήμαρχο Μπομπ.

369
00:34:04,752 --> 00:34:07,329
Φέρτε τον εδώ.
Θέλω να γνωρίσει τον Gator.

370
00:34:08,172 --> 00:34:10,999
Έριξε μια πολύ έξυπνη ματιά πάνω του.

371
00:34:11,133 --> 00:34:14,044
- Είναι ο κοινωνικός μου γραμματέας.
- Βλέπω.

372
00:34:14,970 --> 00:34:18,082
- Θυμάστε τον κόουτς Φέργκιουσον;
- Σίγουρα.

373
00:34:18,182 --> 00:34:19,466
Φαλακρός;

374
00:34:20,601 --> 00:34:24,054
Θυμάσαι τη νύχτα
παίζαμε για τον Hokey;

375
00:34:24,396 --> 00:34:28,225
Και κερδίσαμε εννέα σερί παιχνίδια με μπάλα;
Νομίζαμε ότι ήμασταν ένα σωρό δολοφόνοι.

376
00:34:28,817 --> 00:34:31,136
Και για τον Hokey, ήταν
απλώς καθαρίζοντας το άροτρό μας.

377
00:34:31,236 --> 00:34:34,523
Μας τρέχει καθαρά από το γήπεδο.
Μπήκαμε στο ημίχρονο...

378
00:34:58,514 --> 00:35:00,040
Αναρωτιέστε τι κάνει ο παλιός Skeeter;

379
00:35:00,140 --> 00:35:02,301
Μάλλον ακόμα φτιάχνει
τον ίδιο χαζό λόγο.

380
00:35:26,708 --> 00:35:29,703
Θεέ μου, νιώθω σαν να έχω
πέθανε και πήγε στον παράδεισο.

381
00:35:33,298 --> 00:35:35,125
Πώς νιώθεις, Gator;

382
00:35:36,677 --> 00:35:39,588
Νιώθω σαν να βρίσκομαι στο Mount Rushmore.

383
00:35:55,362 --> 00:35:57,022
Γεια, εκεί.

384
00:35:57,823 --> 00:35:59,608
Με λένε Σμάιλι.

385
00:36:00,409 --> 00:36:02,277
- Όχι σκατά.
- Όχι.

386
00:36:04,538 --> 00:36:07,616
Κατάλαβε ότι μόλις το πήρες
έξω από το κλίνκερ;

387
00:36:08,167 --> 00:36:09,451
Ναι.

388
00:36:10,586 --> 00:36:12,662
Δεν υπήρξα ποτέ...

389
00:36:13,589 --> 00:36:18,210
αλλά ακούω ότι υπάρχει ένα σωρό queers
απλά σέρνεσαι σε όλο σου το σώμα εκεί ψηλά.

390
00:36:21,263 --> 00:36:23,548
Αυτό λένε.

391
00:36:24,850 --> 00:36:28,178
Κάθε τόσο ακούς
μια ή δύο φωνές τη νύχτα;

392
00:36:32,149 --> 00:36:33,392
Ναι.

393
00:36:34,318 --> 00:36:35,761
Ξέρω τον ήχο.

394
00:36:35,861 --> 00:36:38,680
- Α, ναι;
- Α, ναι!

395
00:36:38,780 --> 00:36:40,232
Γεια σου Pogie!

396
00:36:40,365 --> 00:36:41,942
Τώρα κοίτα.

397
00:36:45,662 --> 00:36:48,440
Πρόστιμο. Ματιά.

398
00:36:48,540 --> 00:36:50,859
Pogie, σε θέλω
κάνε κάτι για μένα.

399
00:36:50,959 --> 00:36:55,497
Θέλω να ελέγξετε ένα
τύπος που ονομάζεται Gator McKlusky.

400
00:36:56,757 --> 00:36:59,709
Θα σας δείξω πώς
κάνουμε μια μικρή συλλογή.

401
00:37:01,470 --> 00:37:04,798
Θα σου δώσω το Μαύρο
ενότητα για αρχή.

402
00:37:05,557 --> 00:37:08,844
Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα που έχεις
Πρέπει να θυμηθώ τους Μαύρους.

403
00:37:09,228 --> 00:37:13,223
Και αυτό είναι αυτό. Εκείνη μια μέρα
μπορεί να είναι πολύ εύκολα...

404
00:37:14,399 --> 00:37:16,351
και μετά την επόμενη μέρα...

405
00:37:17,569 --> 00:37:19,271
μπορούν να είναι...

406
00:37:20,155 --> 00:37:21,690
κακό.

407
00:37:30,332 --> 00:37:32,576
Ό,τι καλύτερο μπορώ να θυμηθώ...

408
00:37:32,751 --> 00:37:35,787
ήσουν πάντα λίγος
αχρωματοψία, έτσι δεν είναι;

409
00:37:37,214 --> 00:37:39,040
Τι στο διάολο είναι αυτό;

410
00:37:40,175 --> 00:37:43,170
Αυτό είναι για να τους κάνει μαύρους εύκολους.

411
00:38:04,074 --> 00:38:06,318
Εσείς;

412
00:38:07,119 --> 00:38:08,987
Σε ένα λεπτό της Νέας Υόρκης.

413
00:38:18,714 --> 00:38:21,450
-Κύριε Μπάμα.
- Μεγάλε Γιώργο.

414
00:38:21,550 --> 00:38:24,461
Πηγαίνετε εκεί και πείτε στον J.J.
Ήρθα για τη ζάχαρη μου.

415
00:38:34,062 --> 00:38:37,557
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό. Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

416
00:38:46,491 --> 00:38:48,777
Πιάνεις τα σκίτσα μου.

417
00:38:49,453 --> 00:38:52,564
Τώρα ας κόψουμε τα χάλια,
και πας να κάνεις αυτό που σου είπα.

418
00:38:52,664 --> 00:38:54,616
Ναι, αφεντικό!

419
00:39:02,674 --> 00:39:04,543
Ο άνθρωπος από το Glad είναι εδώ.

420
00:39:04,718 --> 00:39:07,212
- Δεν τον έκανες τρελό, σωστά;
- Το ελπίζω.

421
00:39:08,597 --> 00:39:11,007
Το μαύρο είναι όμορφο. Το λατρεύω.

422
00:39:11,308 --> 00:39:13,885
- Πήγαινε πες του ότι έφυγες.
- Έφυγα!

423
00:39:28,617 --> 00:39:30,151
Περίμενε ένα λεπτό.

424
00:39:30,369 --> 00:39:33,063
Παντοδύναμος Θεός, τι γίνεται
οι νόμοι σε αυτή την πόλη;

425
00:39:33,163 --> 00:39:36,366
Πήρα άδεια να μεταφέρω αυτό το πράγμα, γιε μου.

426
00:39:38,960 --> 00:39:40,996
Που είναι οι μπάτσοι;

427
00:39:41,129 --> 00:39:42,747
Εκεί ακριβώς.

428
00:39:53,725 --> 00:39:54,710
Σκατά.

429
00:39:54,810 --> 00:39:58,346
Κάθε φορά που έρχεται,
ανατινάζει κάτι.

430
00:40:09,116 --> 00:40:10,650
Λοιπόν, ο J.J.

431
00:40:10,826 --> 00:40:12,319
Γεια σου Μπάμα.

432
00:40:12,994 --> 00:40:15,272
Που πάτε;
Μου χρωστάς λίγα χρήματα.

433
00:40:15,372 --> 00:40:18,033
Απλά βγαίνω για να πάρω
το ελαστικό μου φτιάχτηκε, φίλε.

434
00:40:18,792 --> 00:40:21,236
Μου χρωστάς 500 $, J.J.

435
00:40:21,336 --> 00:40:25,248
Ω, φίλε, μου γλίστρησε το μυαλό.
Το πήρα εδώ στην τσέπη μου.

436
00:40:34,474 --> 00:40:38,587
Τώρα, γιε μου, αυτό είναι θέμα ομορφιάς
και μια χαρά να βλέπεις. Είναι υπέροχο αυτό;

437
00:40:38,687 --> 00:40:43,892
Μερικές φορές το λεξιλόγιό μου απλά δεν είναι
αρκεί για να περιγράψω την ομορφιά...

438
00:40:44,359 --> 00:40:46,645
και το μεγαλείο όλων.

439
00:40:47,237 --> 00:40:49,556
Πρέπει να συνηθίσεις σε αυτή την υψηλή ζωή.

440
00:40:49,656 --> 00:40:51,566
Δεν ξέρω αν αντέχω.

441
00:40:51,867 --> 00:40:54,069
- Υποτίθεται ότι πρέπει να το κάνει αυτό;
- Ναι.

442
00:40:55,078 --> 00:40:57,614
Για ποιον όφελος, δικό μου ή δικό του;

443
00:40:59,708 --> 00:41:01,943
Εντάξει, θα σου πω
τι θα κάνω.

444
00:41:02,043 --> 00:41:05,163
Τώρα θα σε ξεκινήσω
έξω με 400 $ την εβδομάδα.

445
00:41:05,380 --> 00:41:08,083
Τώρα όμως δεν αντέχεις
τίποτα στην τσάντα.

446
00:41:08,717 --> 00:41:10,585
Καλό ακούγεται.

447
00:41:11,928 --> 00:41:14,839
- Τηλέφωνο, κύριε ΜακΚαλ.
- Ευχαριστώ, Τομ.

448
00:41:15,932 --> 00:41:17,300
Γειά σου.

449
00:41:17,976 --> 00:41:19,928
Pogie! Ναι.

450
00:41:21,396 --> 00:41:24,391
Είναι η δεκάρα σου, εσύ μιλάς.

451
00:41:25,901 --> 00:41:27,769
Σούπερ. Καλά.

452
00:41:29,362 --> 00:41:31,064
Το λατρεύω.

453
00:41:31,698 --> 00:41:33,566
Καλά. Τα λέμε, Πογκ.

454
00:41:34,409 --> 00:41:37,062
Τώρα τι θα είναι; Θα γίνει μπριζόλα;

455
00:41:37,162 --> 00:41:39,356
Θέλεις αστακό; Ίσως θέλετε και τα δύο;

456
00:41:39,456 --> 00:41:41,566
Θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα λεπτό.

457
00:41:41,666 --> 00:41:43,034
Άγκυ:

458
00:41:43,210 --> 00:41:46,287
Gator McKlusky, πες γεια
στην Agatha Maybank.

459
00:41:46,755 --> 00:41:50,125
Είναι η σταρ του Ντάνστον
Επαρχιακή τηλεόραση.

460
00:41:50,634 --> 00:41:51,952
Κάτσε, Άγκυ.

461
00:41:52,052 --> 00:41:55,171
- Ακυρώσατε τη σειρά μου.
- Τι σου;

462
00:41:55,764 --> 00:41:59,334
Η εκπομπή ντοκιμαντέρ για τη φτώχεια
που κάναμε στην κομητεία Ντάνστον.

463
00:41:59,434 --> 00:42:00,627
Ποιος σου το είπε αυτό;

464
00:42:00,727 --> 00:42:03,471
- Το γραφείο του Caffrey.
- Το γραφείο του Caffrey.

465
00:42:05,524 --> 00:42:10,145
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχεις υπερεκτιμήσει
η επιρροή μου λίγο.

466
00:42:10,529 --> 00:42:12,772
Στη συνέχεια όμως από την άλλη...

467
00:42:13,198 --> 00:42:17,360
σε κανέναν δεν αρέσει να βλέπει αυτά τα σκουπίδια στην τηλεόραση,
τέλος πάντων. Είναι καταθλιπτικό, έτσι δεν είναι;

468
00:42:19,079 --> 00:42:22,607
Κύριε ΜακΚαλ, η τηλεόραση είναι
ανεξάρτητη...

469
00:42:22,707 --> 00:42:27,028
και υπάρχει κανονισμός FCC που το απαγορεύει
παρεμβάσεις των τοπικών πολιτικών αρχών.

470
00:42:27,128 --> 00:42:28,405
Αγάπη μου...

471
00:42:28,505 --> 00:42:31,366
αν θέλετε να πιείτε ένα ποτό μαζί μας,
είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις.

472
00:42:31,466 --> 00:42:35,920
Αλλά αν έρθεις εδώ για να τσαντίσεις
και μου γκρινιάζεις, συγχωρείς τα γαλλικά μου...

473
00:42:36,471 --> 00:42:40,300
τότε δεν θέλω να ακούσω τη γυναικεία λίγη σου,
φτώχεια-πρόγραμμα μαλακίες!

474
00:42:40,767 --> 00:42:43,795
Όχι ενώ απολαμβάνω το δικό μου
γεύμα εδώ με τον φίλο μου...

475
00:42:43,895 --> 00:42:46,131
και να το πληρώσω με δικά μου χρήματα.

476
00:42:46,231 --> 00:42:47,299
βλέπω.

477
00:42:47,399 --> 00:42:50,802
Αλλά είστε ευπρόσδεκτοι
μείνετε και πιείτε ένα ποτό.

478
00:42:50,902 --> 00:42:54,514
Αν αυτό σου έμαθαν
εκεί πάνω στο Vassar ή στο NBC.

479
00:42:54,614 --> 00:42:59,027
Όχι, αλλά με έμαθαν πού
βρίσκεται η Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών.

480
00:43:00,412 --> 00:43:02,071
κύριε ΜακΚλούσκι.

481
00:43:06,668 --> 00:43:08,119
Ωραίος κώλος.

482
00:43:09,212 --> 00:43:10,914
Λίγη αηδία.

483
00:43:34,946 --> 00:43:36,648
Πολύ όμορφο.

484
00:43:38,992 --> 00:43:40,527
Σας ευχαριστώ.

485
00:43:41,786 --> 00:43:43,154
Εσύ ο άντρας;

486
00:43:45,123 --> 00:43:46,324
Ναι.

487
00:43:47,042 --> 00:43:49,536
Είπαν ότι ερχόταν καινούργιο.

488
00:43:50,462 --> 00:43:52,614
Είμαι όσο καινούργιος μπορείτε να πάρετε.

489
00:43:52,714 --> 00:43:55,116
Οι αριθμοί πολιτικής δεν ήταν καλοί αυτήν την εβδομάδα.

490
00:43:55,216 --> 00:43:58,628
Έκανα μια μικρή αλλαγή στα άλογα.
Μερικά στα σκυλιά.

491
00:44:03,975 --> 00:44:06,386
Έλα, άσε με να πάρω το βιβλίο μου.

492
00:44:08,521 --> 00:44:10,223
Και τα λεφτά μου.

493
00:44:14,319 --> 00:44:16,771
Παιδιά, συνεχίστε, γλιστρήστε έξω από εδώ.

494
00:44:18,073 --> 00:44:19,274
Τώρα!

495
00:44:22,869 --> 00:44:25,780
Είναι όλα εδώ, κύριε. Μπορείτε να το μετρήσετε.

496
00:44:26,665 --> 00:44:27,816
Δεν χρειάζεται.

497
00:44:27,916 --> 00:44:31,661
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα με τον κύριο ΜακΚαλ.
Δεν μπορώ να αντέξω καμία φωτιά.

498
00:44:34,422 --> 00:44:36,082
Δεν θα υπάρχει φωτιά.

499
00:44:37,467 --> 00:44:38,668
Καλά.

500
00:44:41,012 --> 00:44:43,840
Έι, υπογράψε το χαρτί, φίλε.

501
00:44:53,608 --> 00:44:54,934
Σας ευχαριστώ.

502
00:45:05,662 --> 00:45:07,906
- Πού είναι ο Μπάμα;
- Είναι μέσα.

503
00:45:35,316 --> 00:45:37,886
Γεια. Είμαι ο Τίνκερ.

504
00:45:37,986 --> 00:45:41,356
Είμαι ο Gator. Είναι ο Μπάμα τριγύρω;

505
00:45:41,906 --> 00:45:43,691
Είναι εκεί μέσα.

506
00:45:44,451 --> 00:45:46,361
Είναι πάντα εκεί μέσα.

507
00:45:48,705 --> 00:45:50,365
Σας ευχαριστώ.

508
00:46:06,890 --> 00:46:09,842
Μην χτυπήσεις ποτέ
στην πόρτα ή τίποτα;

509
00:46:10,643 --> 00:46:14,389
Εννοώ, θα μπορούσες να πιάσεις ένα
συνάδελφος με κατεβασμένα τα μπρίκια.

510
00:46:14,522 --> 00:46:15,848
Συγνώμη.

511
00:46:16,191 --> 00:46:18,518
Θέλω να σου μιλήσω μόνος, εντάξει;

512
00:46:20,069 --> 00:46:21,729
Την εννοείς;

513
00:46:24,282 --> 00:46:26,275
Γιε μου, είμαστε μόνοι.

514
00:46:27,577 --> 00:46:28,937
Τι είναι αυτή;

515
00:46:29,037 --> 00:46:32,448
Είναι στο Quaaludes. Είναι στο Μάνδραξ.

516
00:46:33,041 --> 00:46:35,410
Είναι στο Parest. Είναι σε κόκα κόλα.

517
00:46:37,962 --> 00:46:39,614
Πες το, γιε μου.

518
00:46:39,714 --> 00:46:42,834
Δηλαδή, αν τα καταφέρουν,
τότε αυτή η γκόμενα θα το πάρει.

519
00:46:44,636 --> 00:46:46,204
Δεν μπορεί να είναι πάνω από 15.

520
00:46:46,304 --> 00:46:49,590
Διάολε, δεν πάω με την ηλικία,
Εγώ πάω με βάρος πάντως.

521
00:46:52,519 --> 00:46:56,214
Δηλαδή, η μαμά σου και η μαμά μου
και οι δύο παντρεύτηκαν, έγιναν νεαροί...

522
00:46:56,314 --> 00:47:00,518
και ολόκληρος ο αγώνας σκοποβολής όταν αυτοί
δεν ήταν λίγο μεγαλύτερη από εκείνη.

523
00:47:03,071 --> 00:47:04,772
Gator, κοίτα.

524
00:47:05,031 --> 00:47:08,935
Γιε μου, δεν γαντζώνω αυτές τις γκόμενους.
Δεν κουράζω αυτές τις γκόμενους.

525
00:47:09,035 --> 00:47:12,280
Είμαι βέβαιος ότι μην βγεις έξω
δρόμο και σύρετέ τους εδώ μέσα.

526
00:47:12,914 --> 00:47:15,616
Μπαίνουν να πληρώσουν
για αυτή τη συνήθεια που απέκτησαν.

527
00:47:15,834 --> 00:47:19,245
Υπάρχουν λεφτά,
και μετά υπάρχουν λεφτά, Μπάμα.

528
00:47:20,880 --> 00:47:25,084
- Δεν έφτιαξα τον κόσμο όπως ήταν.
- Όχι, απλά το μαζεύεις.

529
00:47:26,094 --> 00:47:28,747
Τώρα κοίτα, γιε, είχαν
ένας άντρας πριν από εμένα...

530
00:47:28,847 --> 00:47:31,966
και θα έχουν
ένας άντρας μετά από μένα. Δικαίωμα;

531
00:47:34,727 --> 00:47:37,472
Έλα εδώ ένα λεπτό.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

532
00:47:39,315 --> 00:47:43,102
Θα το λατρέψεις. Κάτσε κάτω.

533
00:47:47,115 --> 00:47:49,776
- Πώς είναι ο γέρος σου;
- Ωραία.

534
00:47:50,285 --> 00:47:52,195
Πόσο χρονών είναι τώρα;

535
00:47:52,829 --> 00:47:55,531
- 74.
- Είναι 74;

536
00:47:58,835 --> 00:48:02,655
Είναι περίπου έζησε τα τρία του σκορ
και δέκα, δεν είναι, όπως λέει η Βίβλος;

537
00:48:02,755 --> 00:48:05,792
Πολύ σύντομα θα φύγει.
Θα είναι νεκρός.

538
00:48:08,177 --> 00:48:10,088
Και στο μεταξύ...

539
00:48:11,139 --> 00:48:14,209
τι μπορείτε να κρατήσετε μέσα
το χέρι σου, το πήρες, γιε μου.

540
00:48:14,309 --> 00:48:16,844
Και ό,τι μπορείς να γευτείς, το πήρες.

541
00:48:18,062 --> 00:48:21,758
Και όλο το poontang που παίρνεις,
αυτό είναι δικό σου, δες.

542
00:48:21,858 --> 00:48:24,560
Κανείς δεν μπορεί να σου το πάρει αυτό.

543
00:48:27,238 --> 00:48:29,732
Μισώ να είμαι αυτός που θα σου το πει αυτό.

544
00:48:30,325 --> 00:48:32,568
Αλλά όλοι εκεί έξω...

545
00:48:33,119 --> 00:48:35,730
όλοι είναι λήπτες. Το εννοώ.

546
00:48:35,830 --> 00:48:40,034
Από την κορυφή, γιε, μέχρι κάτω.
Είναι όλοι πάρτες.

547
00:48:41,169 --> 00:48:45,206
Και πρέπει να φτάσεις εκεί,
και πρέπει να το πάρεις.

548
00:48:47,175 --> 00:48:48,876
Αν δεν...

549
00:48:49,844 --> 00:48:53,798
κάποιος θα φτάσει εκεί
έτσι και θα σε πάρουν.

550
00:48:54,724 --> 00:48:56,509
Έχει νόημα αυτό;

551
00:49:00,688 --> 00:49:02,890
- Ίσως.
- Ίσως;

552
00:49:15,453 --> 00:49:19,657
Πριν είσαι νέος, όμορφος,
τρυφερό λουλούδι του πάθους.

553
00:49:22,710 --> 00:49:24,745
Θα σας πω λοιπόν τι.

554
00:49:26,047 --> 00:49:27,949
Φτάνεις εκεί...

555
00:49:28,049 --> 00:49:33,254
Βάζω στοίχημα ότι αυτό το πολύ μικρό πράγμα θα κάνει
ξεχνάς ό,τι σε ροκανίζει.

556
00:49:34,931 --> 00:49:38,593
Έλα, άθλημα, πρέπει να πάρεις
οι σωλήνες σας καθαρίστηκαν ούτως ή άλλως.

557
00:49:41,729 --> 00:49:45,183
Είναι το Tinker μου.
Ορίστε, δολοφόνο, κράτα το.

558
00:49:48,069 --> 00:49:50,688
Είστε όλοι καλοί ο ένας με τον άλλον τώρα.

559
00:49:51,072 --> 00:49:53,399
Και θα τα πούμε αργότερα. Αντίο!

560
00:50:12,635 --> 00:50:14,879
Δεν σε ξέρω από κάπου;

561
00:50:17,015 --> 00:50:19,467
Από το πολιτικό συλλαλητήριο.

562
00:50:21,144 --> 00:50:22,678
Αλλιγάτορας.

563
00:50:29,110 --> 00:50:30,311
Ναι.

564
00:50:33,031 --> 00:50:35,233
Δεν με βρίσκεις όμορφη;

565
00:50:36,993 --> 00:50:38,194
Ναι.

566
00:50:38,911 --> 00:50:41,322
Σκέφτομαι να σε υιοθετήσω.

567
00:50:42,623 --> 00:50:44,659
Γιατί είσαι τόσο μακριά;

568
00:50:46,377 --> 00:50:47,954
Έλα εδώ.

569
00:50:51,257 --> 00:50:54,460
Θα σου φερθώ σαν βασιλιάς.

570
00:50:56,637 --> 00:50:59,090
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;

571
00:51:04,395 --> 00:51:06,722
Θα μπορούσα να κάνω πράγματα.

572
00:51:11,527 --> 00:51:13,479
Ορισμένα πράγματα.

573
00:52:09,418 --> 00:52:11,037
Πόσων χρονών είστε;

574
00:52:14,590 --> 00:52:16,542
Δεκαπέντε και μισή.

575
00:52:19,345 --> 00:52:20,880
Δεκαπέντε και μισό;

576
00:52:23,599 --> 00:52:26,510
Δεν είναι κανείς εδώ πάνω από 16.

577
00:52:28,396 --> 00:52:30,556
Έτσι αρέσει στον Μπάμα.

578
00:52:36,737 --> 00:52:39,474
Μπρίτζερ, δεν θα σε απογοητεύσω.

579
00:52:39,574 --> 00:52:43,194
Δεν έχω απογοητεύσει ποτέ κανέναν.
Απλά μην ανησυχείς.

580
00:52:53,588 --> 00:52:56,582
Μπρίτζερ, είναι απασχολημένος
κάνοντας τη συλλογή.

581
00:52:57,425 --> 00:53:01,379
Κοίτα, χρειάζεται χρόνος για να φτιάξεις μια υπόθεση
όπως αυτό. Ξέρεις, και ξέρω.

582
00:53:01,512 --> 00:53:03,422
Είμαι στο δικό του...

583
00:53:06,934 --> 00:53:08,928
Είμαι στο ξενοδοχείο μου τώρα.

584
00:53:11,147 --> 00:53:12,348
Ομορφη.

585
00:53:14,609 --> 00:53:16,135
Με συγχωρείτε, κύριε.

586
00:53:16,235 --> 00:53:19,013
Είστε εγγεγραμμένος
επισκέπτης σε αυτό το ξενοδοχείο;

587
00:53:19,113 --> 00:53:20,731
Δεν είμαι.

588
00:53:21,908 --> 00:53:23,943
Τότε θα πρέπει να φύγεις.

589
00:53:26,370 --> 00:53:27,571
Τώρα.

590
00:53:28,289 --> 00:53:30,658
Μπρίτζερ, θα επικοινωνήσω μαζί σου!

591
00:53:36,047 --> 00:53:37,665
θα σε δω. $400.

592
00:53:38,174 --> 00:53:39,375
Κλήση.

593
00:53:41,385 --> 00:53:44,130
Τα τέσσερα φαίνονται κάπως μικρά,
τώρα, έτσι δεν είναι;

594
00:53:56,484 --> 00:53:58,553
Μπάμα, θέλω να μιλήσουμε
σε σένα ένα λεπτό, εντάξει;

595
00:53:58,653 --> 00:54:00,521
Ανάθεμα, Gator!

596
00:54:01,155 --> 00:54:03,190
Θα πρέπει να αλλάξω
το όνομά σου σε Κουνέλι.

597
00:54:09,205 --> 00:54:13,576
Γιε μου, μη με διακόπτεις
ενώ κερδίζω στο πόκερ.

598
00:54:18,422 --> 00:54:19,707
Τώρα!

599
00:54:22,969 --> 00:54:24,662
Πιστεύω ότι μιλάς σοβαρά.

600
00:54:24,762 --> 00:54:27,631
Smiley, πάρτε τον Gator στο μπαρ.

601
00:54:29,308 --> 00:54:30,509
Οστά.

602
00:54:31,936 --> 00:54:35,931
Φρόντισε αυτό. Παιδιά, με συγχωρείτε.
Ζάχαρη, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

603
00:54:44,490 --> 00:54:45,900
Ασβεστολιθικός.

604
00:54:56,627 --> 00:54:58,913
Φτιάξτε μας μερικά ποτά.

605
00:55:01,299 --> 00:55:03,334
Τι έχεις στο μυαλό σου;

606
00:55:05,303 --> 00:55:06,754
θέλω έξω.

607
00:55:09,056 --> 00:55:10,633
Θέλω να πάω σπίτι.

608
00:55:14,520 --> 00:55:18,474
Δεν σε περιμένει τίποτα
στο σπίτι εκτός από ένα μπούστο ουίσκι.

609
00:55:18,691 --> 00:55:21,519
Θα ανησυχήσω για αυτό όταν επιστρέψω σπίτι.

610
00:55:21,902 --> 00:55:23,938
Είδα την επέμβαση σου.

611
00:55:25,281 --> 00:55:27,483
Δεν μου αρέσει αυτό που έχω δει.

612
00:55:29,076 --> 00:55:32,112
Εντάξει, θα σου πω τι θα κάνουμε.
Θα πιούμε ένα ποτό. Καλά;

613
00:55:32,538 --> 00:55:34,698
Και θα το συζητήσουμε.

614
00:55:35,249 --> 00:55:38,494
Πάντα μπορούσα να πιω τον κώλο σου
κάτω από το τραπέζι πάντως.

615
00:55:41,339 --> 00:55:43,832
Αυτό είναι ένα μεγάλο επίτευγμα.

616
00:55:54,268 --> 00:55:56,512
Κάντε αυτά τα ποτά δυνατά.

617
00:56:09,450 --> 00:56:13,195
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι,
και θέλω να μου πεις την αλήθεια.

618
00:56:16,123 --> 00:56:18,033
Σκότωσες ποτέ κανέναν;

619
00:56:18,292 --> 00:56:21,245
Όχι έτσι όπως θα παρατηρήσετε.

620
00:56:37,978 --> 00:56:40,139
Καλό ταξίδι, Gator.

621
00:56:51,450 --> 00:56:54,695
Πόσο σε υπολογίζεις
χρωστάμε πίσω φόρους στο κράτος;

622
00:56:56,705 --> 00:57:00,234
Μάλλον, αν προσπαθούσαν πολύ...

623
00:57:00,334 --> 00:57:02,870
θα μου έπαιρναν 65.000 δολάρια
σε 70.000, κερδίζοντας.

624
00:57:06,841 --> 00:57:08,876
Κι αν σου έλεγα...

625
00:57:09,885 --> 00:57:11,920
που το ήξερα σίγουρα...

626
00:57:12,805 --> 00:57:16,425
θα μπορούσατε να τους επιστρέψετε 20.000 $
και αυτό θα ήταν το μόνο που τους χρωστούσες.

627
00:57:17,017 --> 00:57:18,594
Θα μπορούσατε να...

628
00:57:19,812 --> 00:57:22,097
παράτα όλα αυτά τα πράγματα, ξέρεις.

629
00:57:24,400 --> 00:57:28,562
Διάολε, δεν θέλω να ξεχάσω αυτά τα πράγματα.
Μου αρέσουν κάπως αυτά τα πράγματα.

630
00:57:30,823 --> 00:57:32,941
Τώρα τι άλλο έχεις στο μυαλό σου;

631
00:57:34,743 --> 00:57:35,944
Τίποτα.

632
00:57:36,412 --> 00:57:37,863
Αντίο.

633
00:57:49,258 --> 00:57:52,753
Δεν ξέρω τι είσαι
ανησυχούσε για 20.000 δολάρια.

634
00:57:53,220 --> 00:57:56,840
Μπορείτε να πουλήσετε Bones εδώ
για 10.000 $ στο τσίρκο.

635
00:58:01,187 --> 00:58:04,264
Έχει υπέροχη αίσθηση
του χιούμορ, έτσι δεν είναι, Bones;

636
00:58:07,902 --> 00:58:10,521
Μιλάω πολύ γρήγορα για σένα, Bones;

637
00:58:12,656 --> 00:58:14,775
Πρέπει να είναι πολύ διασκεδαστικό να μιλάς.

638
00:58:15,201 --> 00:58:17,061
Πολύ πλάκα.

639
00:58:17,161 --> 00:58:19,863
- Μεγάλοι συνομιλητές.
- Είναι.

640
00:58:26,337 --> 00:58:30,666
Σίγουρα περνάτε καλά
που έβαλαν στο ποτό σου το παλιό παλιό Bones.

641
00:58:34,512 --> 00:58:37,131
Μου έβαλες κάτι στο ποτό;

642
00:58:37,765 --> 00:58:39,174
Χρύση των ζώων.

643
00:58:39,517 --> 00:58:40,968
"Χρύση των ζώων."

644
00:58:42,019 --> 00:58:43,971
"Χρύση των ζώων."

645
00:58:46,524 --> 00:58:48,851
Αυτό είναι ένα καλό χρώμα για εσάς.

646
00:58:49,026 --> 00:58:51,311
"Χρύση των ζώων."

647
00:58:51,987 --> 00:58:54,314
Με τρελαίνει.

648
00:58:54,573 --> 00:58:57,067
«Με τρελαίνει».

649
00:59:01,038 --> 00:59:03,073
Εντάξει, Gator, κοίτα.

650
00:59:04,792 --> 00:59:07,153
- Θα λιποθυμήσεις σε ένα λεπτό.
- Λιποθυμία;

651
00:59:07,253 --> 00:59:09,288
Ναι, θα λιποθυμήσεις.

652
00:59:10,089 --> 00:59:12,666
Τώρα που ξυπνάς...

653
00:59:13,801 --> 00:59:16,996
θα είσαι στο αυτοκίνητό σου,
λίγο έξω από τη γραμμή της κομητείας.

654
00:59:17,096 --> 00:59:20,124
- Θα λιποθυμήσω σε ένα λεπτό;
- Θα λιποθυμήσεις σε ένα λεπτό.

655
00:59:20,224 --> 00:59:21,675
Τώρα θέλεις να πας σπίτι.

656
00:59:23,352 --> 00:59:27,014
Αυτό το αυτοκίνητο θα είναι στραμμένο.
Το οδηγείς εκεί, με ακούς;

657
00:59:28,440 --> 00:59:30,225
Γιατί σ'αγαπώ, αγόρι.

658
00:59:32,736 --> 00:59:34,938
Οπότε μην με κάνεις να σε πληγώσω.

659
00:59:37,992 --> 00:59:41,361
- Θα λιποθυμήσω σε ένα λεπτό;
- Περίπου ένα λεπτό.

660
00:59:43,706 --> 00:59:47,326
Θα μείνω εδώ για ένα λεπτό,
και περιμένετε να λιποθυμήσετε.

661
00:59:49,003 --> 00:59:52,498
Θα σταθώ εδώ ανάμεσα σε δύο άντρες...

662
00:59:52,881 --> 00:59:55,250
αυτό θα έπρεπε να είναι P.O.'d the God...

663
00:59:56,051 --> 00:59:58,462
γιατί όταν ήταν
μοιράζοντας μυαλά...

664
00:59:58,679 --> 01:00:01,465
δεν σου έδωσε τίποτα παρά μόνο ύψος...

665
01:00:02,141 --> 01:00:03,592
και εσύ τίποτα άλλο παρά δόντια.

666
01:00:10,566 --> 01:00:12,760
- Θα λέγατε για ένα λεπτό;
- Ναι.

667
01:00:12,860 --> 01:00:15,562
Θα έλεγα ότι έχουν περάσει περίπου 50 δευτερόλεπτα.

668
01:00:16,280 --> 01:00:17,898
Κάνοντας με...

669
01:00:18,532 --> 01:00:20,818
Εννιά, οκτώ, επτά, έξι...

670
01:00:21,160 --> 01:00:24,238
Εννέα, οκτώ, επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

671
01:00:25,623 --> 01:00:27,991
Ένα, σωστά;

672
01:00:30,544 --> 01:00:32,579
Έχω μόνο ένα δευτερόλεπτο;

673
01:00:36,759 --> 01:00:38,669
Ω, σκατά!

674
01:00:40,846 --> 01:00:43,090
Είμαι ακόμα εδώ.

675
01:00:51,857 --> 01:00:54,351
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
Τι γελάω;

676
01:00:55,110 --> 01:00:57,437
Θα έπρεπε να έχω φύγει μέχρι τώρα.

677
01:01:07,122 --> 01:01:08,448
ήμουν...

678
01:01:11,627 --> 01:01:14,288
Ήμουν πολύ μακριά.

679
01:01:15,130 --> 01:01:16,790
Μακριά.

680
01:01:23,055 --> 01:01:26,300
Τον έβαλες στο αυτοκίνητο όπως είπα,
και τον πας στη γραμμή της κομητείας.

681
01:01:28,435 --> 01:01:31,346
Και μην τον πληγώσεις.

682
01:01:32,898 --> 01:01:36,260
Κοίτα, τι είναι σημαντικό, Τσάρλι,
κάθομαι και πίνεις έτσι...

683
01:01:36,360 --> 01:01:40,230
είναι η πληροφορία και η
η σύνδεση και η συμφωνία, ξέρεις;

684
01:01:41,115 --> 01:01:44,935
Πρέπει να ξέρεις ποιος είναι ο τύπος
με τα ορειχάλκινα παξιμάδια είναι.

685
01:01:45,035 --> 01:01:47,446
Ξέρεις τι εννοώ; Αυτό είναι όλο.

686
01:01:48,288 --> 01:01:50,240
Από πού είσαι φίλε;

687
01:01:52,459 --> 01:01:53,827
Βόρεια από εδώ.

688
01:01:55,003 --> 01:01:57,497
Σαν 1.200 μίλια βόρεια;

689
01:01:58,132 --> 01:02:00,208
Α, όχι!

690
01:02:01,468 --> 01:02:04,212
Δεν μοιάζεις
είσαι από εδώ γύρω.

691
01:02:07,015 --> 01:02:08,884
Δεν βγαίνω πολύ έξω.

692
01:02:09,226 --> 01:02:12,346
Τι ρωτάς Τσάρλι
όλες αυτές οι ερωτήσεις για;

693
01:02:12,479 --> 01:02:15,724
Ο Τσάρλι δεν ξέρει καθόλου
πράγμα για οτιδήποτε.

694
01:02:17,609 --> 01:02:20,687
Γιατί απλά δεν μιλάς
για να πάρεις λίγο squish;

695
01:02:21,113 --> 01:02:24,942
Αυτό ακριβώς είναι
μιλούσαμε για.

696
01:02:31,707 --> 01:02:35,736
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα...
Πρέπει να χάσεις μερικά, όπως εγώ.

697
01:02:35,836 --> 01:02:37,913
Πολύ μεγάλο. Και πάρα πολύ.

698
01:02:38,172 --> 01:02:40,115
Έχετε ακούσει ποτέ για τη δίαιτα του νερού;

699
01:02:40,215 --> 01:02:42,660
Εννοώ, το νερό είναι καλό και ο πάγος.

700
01:02:42,760 --> 01:02:44,870
Ο πάγος είναι πολύ καλός για εσάς, δείτε.

701
01:02:44,970 --> 01:02:46,672
Στην πραγματικότητα, ένας τόνος πάγου.

702
01:02:48,265 --> 01:02:51,218
Αυτό είναι το Pogie. Άσε με
μιλήστε με τον κύριο ΜακΚαλ.

703
01:02:59,943 --> 01:03:03,230
Είναι αυτός. Καλά.

704
01:03:05,908 --> 01:03:07,810
Δηλαδή, οκτώ ποτήρια.

705
01:03:07,910 --> 01:03:11,563
Είναι σαν ένα είδος συντριβής,
ξέρεις τι εννοώ; Σαν κοτόπουλο.

706
01:03:11,663 --> 01:03:13,740
Γεια σας, κύριε Γκρίνφιλντ.

707
01:03:14,541 --> 01:03:15,943
Δεν με ξέρεις.

708
01:03:16,043 --> 01:03:18,904
Πάντα σε έβλεπα ψηλά
στο State Capitol Building.

709
01:03:19,004 --> 01:03:22,408
Είστε με το Υπουργείο των Η.Π.Α
της Δικαιοσύνης. Έχω δίκιο;

710
01:03:22,508 --> 01:03:23,750
Όχι!

711
01:03:30,724 --> 01:03:34,302
Πιστεύω ότι με μπέρδεψες
με τον αδερφό μου τον Ίρβινγκ.

712
01:03:34,520 --> 01:03:37,931
Το όνομά μου είναι Τεξ. Τεξ Γκρίνφιλντ.

713
01:03:38,065 --> 01:03:40,426
Όχι, σε είδα στο ξενοδοχείο.

714
01:03:40,526 --> 01:03:44,730
Νόμιζα ότι σε είχα δει από κάπου,
αλλά δεν μπορούσα να το καταλάβω.

715
01:03:46,907 --> 01:03:50,902
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω τώρα.

716
01:03:52,287 --> 01:03:55,407
Πήρα μερικά σκουός
με περιμένει στο...

717
01:03:55,833 --> 01:03:58,318
Έπρεπε λοιπόν να βάλω
δύο και δύο μαζί.

718
01:03:58,418 --> 01:04:03,198
Ο κ. Greenfield και το Υπουργείο Δικαιοσύνης
εδώ κάτω δουλεύουν για κάτι.

719
01:04:03,298 --> 01:04:06,043
Κάτι τρέχει, σωστά;

720
01:04:06,176 --> 01:04:08,628
Δεν τελείωσες την μπύρα σου.

721
01:04:10,097 --> 01:04:13,842
Ξέρεις, είναι αστείο να βλέπεις α
τύπος σαν εσένα σε ένα μέρος σαν αυτό.

722
01:04:14,852 --> 01:04:18,346
Φαίνεται ότι μπορεί να το έκανες
ελάτε να δείτε το νόμο.

723
01:04:32,619 --> 01:04:34,730
Πρέπει να πάω τώρα.

724
01:04:34,830 --> 01:04:36,523
Εντάξει, Τσάρλι!

725
01:04:36,623 --> 01:04:38,108
-Πρέπει να φύγω.
- Το ξέρω. Η μπύρα.

726
01:04:38,208 --> 01:04:40,452
λυπάμαι.

727
01:04:46,967 --> 01:04:48,210
Θεός!

728
01:06:53,927 --> 01:06:57,005
Λυπάμαι, κύριε Γκρίνφιλντ.
Πραγματικά λυπάμαι.

729
01:06:57,347 --> 01:07:00,792
Μόλις άκουσα ότι ήσουν εδώ,
Ήρθα χωρίς το πρωινό μου.

730
01:07:00,892 --> 01:07:02,502
- Υπέροχο.
- Πώς είναι, γιατρέ;

731
01:07:02,602 --> 01:07:04,671
Μώλωπες και αιμάτωμα
του αριστερού όρχι.

732
01:07:04,771 --> 01:07:09,343
Αριστερή βουβωνοκήλη, καταπόνηση του τραχήλου της μήτρας
και διάστρεμμα, κατάγματα πλευρών, κλείδα...

733
01:07:09,443 --> 01:07:10,928
Έξω, γιατρ.

734
01:07:11,028 --> 01:07:12,729
Ευχαριστώ, Doc.

735
01:07:18,285 --> 01:07:20,820
Δρ. James Nicholson, υποδοχή.

736
01:07:28,295 --> 01:07:30,447
Δεν τα θέλουμε αυτά
Ομοσπονδιακοί άνθρωποι σκέφτονται...

737
01:07:30,547 --> 01:07:33,333
που δεν κάναμε σωστά
για έναν από τους συναδέλφους τους.

738
01:07:34,551 --> 01:07:35,535
λυπάμαι.

739
01:07:35,635 --> 01:07:37,371
Δεν θα το έκανες.

740
01:07:37,471 --> 01:07:39,464
Ήταν δύο από αυτούς.

741
01:07:39,598 --> 01:07:42,300
Το ένα ήταν μεγάλο.

742
01:07:44,311 --> 01:07:45,295
Biggie!

743
01:07:45,395 --> 01:07:49,891
Θα έχουμε μια πλήρη περιγραφή
μόλις αρχίσετε να αισθάνεστε καλύτερα.

744
01:07:51,193 --> 01:07:53,261
- Κύριε McKlusky, αυτόπτες ειδήσεις εδώ.
- Άγιος Χριστός!

745
01:07:53,361 --> 01:07:56,390
Είναι αλήθεια ο κ. Greenfield είναι ένα
μυστικός κυβερνητικός πράκτορας;

746
01:07:56,490 --> 01:07:58,642
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

747
01:07:58,742 --> 01:08:01,853
Η αστυνομία είπε ότι ήταν
συνελήφθη ενώ ήταν μεθυσμένος...

748
01:08:01,953 --> 01:08:05,365
και δεν ήξεραν τι είναι δικό του
ανάθεση είναι. Θα μπορούσατε να μας πείτε;

749
01:08:05,749 --> 01:08:08,285
- Δεσποινίς Maybank;
- Maybank.

750
01:08:08,502 --> 01:08:13,573
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο κ. Γκρίνφιλντ,
τι κάνει για να ζήσει...

751
01:08:13,673 --> 01:08:18,211
Δουλεύει για ένα σπρέι γυναικείας υγιεινής.
Πιστεύω ότι λέγεται "Sprunt".

752
01:08:19,846 --> 01:08:22,090
Τετραπέρατος.

753
01:08:22,808 --> 01:08:24,793
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

754
01:08:24,893 --> 01:08:26,845
Όχι. Ω, ναι.

755
01:08:28,438 --> 01:08:31,266
Μπορείτε να μου πάρετε ένα ιδιωτικό τηλέφωνο...

756
01:08:33,485 --> 01:08:37,222
ή έχει ο Bama McCall
Κλείδωσε και το Southern Bell;

757
01:08:37,322 --> 01:08:39,816
Όχι, θα σου φέρουμε το τηλέφωνό σου.

758
01:08:40,033 --> 01:08:42,319
Συγγνώμη που χτύπησα αυτό το χέρι.

759
01:08:44,412 --> 01:08:47,524
- Η αστυνομία τον χτύπησε, έτσι δεν είναι;
- Θέλετε ένα MoonPie;

760
01:08:47,624 --> 01:08:49,242
Όχι, ευχαριστώ.

761
01:08:49,835 --> 01:08:52,696
- Ήταν η αστυνομία, έτσι δεν είναι;
- Πώς στο διάολο το ξέρω;

762
01:08:52,796 --> 01:08:55,449
- Είσαι πολύ πιο έξυπνος από όσο δείχνεις.
- Ευχαριστώ.

763
01:08:55,549 --> 01:08:57,284
- Καλώς ήρθες.
- Θέλεις καφέ;

764
01:08:57,384 --> 01:08:59,294
Όχι, ευχαριστώ.

765
01:09:01,346 --> 01:09:03,457
- Με ακολουθείς;
- Είμαι.

766
01:09:03,557 --> 01:09:04,841
Καλός.

767
01:09:07,686 --> 01:09:09,004
- Τι είναι το Greenfield;
- Αχ, σκατά...

768
01:09:09,104 --> 01:09:11,598
Υπουργείο Δικαιοσύνης ή Κρατική Αστυνομία;

769
01:09:13,066 --> 01:09:14,176
Στρίψτε αριστερά.

770
01:09:14,276 --> 01:09:16,803
- Στρίψτε αριστερά; Αυτό είναι πολύ αστείο.
- Έτσι νομίζεις;

771
01:09:16,903 --> 01:09:19,097
- Νομίζω ότι είναι.
- Είσαι τζάμπα.

772
01:09:19,197 --> 01:09:21,475
- Στο Βασάρ το έμαθες;
- Ράντκλιφ.

773
01:09:21,575 --> 01:09:23,268
- Θέλω να δω τον Γκρίνφιλντ.
- Εσύ;

774
01:09:23,368 --> 01:09:25,945
- Ναι. Νομίζω ότι μπορείς να το κανονίσεις.
- Νομίζω ότι θα το κάνω.

775
01:09:26,746 --> 01:09:28,732
Θυμάμαι όταν ήμουν
ένα παιδί στο Μπρούκλιν...

776
01:09:28,832 --> 01:09:32,819
υπήρχαν τύποι σαν τον Θέρμαν Άρνολντ
και ο Fiorello LaGuardia τριγύρω.

777
01:09:32,919 --> 01:09:35,830
-Τι νομίζεις ότι θα έκαναν τώρα;
- Fiorello ποιος;

778
01:09:37,090 --> 01:09:39,117
Λα Γκουάρντια, εσύ πουτσ!

779
01:09:39,217 --> 01:09:41,961
Καθάρισε τη Νέα Υόρκη πριν από 35 χρόνια.

780
01:09:42,095 --> 01:09:43,671
Πάλι λερώθηκε.

781
01:09:43,805 --> 01:09:47,084
Ξέρω αυτή τη γυναίκα. Έμελιν Κάβανο.

782
01:09:47,184 --> 01:09:50,879
Μου έδειξε όλο τον ψεύτικο φόρο
δίσκους των McCall και Caffrey.

783
01:09:50,979 --> 01:09:53,507
- Έλα, πλάκα κάνεις.
- Δεν είμαι.

784
01:09:53,607 --> 01:09:56,309
Άκου, αν μπορεί
πάρε οτιδήποτε, εννοώ...

785
01:09:56,443 --> 01:10:00,764
οτιδήποτε αφορά την ψεύτικη φορολογική λογιστική,
υπάρχει μια ανταμοιβή για αυτήν.

786
01:10:00,864 --> 01:10:03,517
- Είσαι σίγουρος ότι είχε πρόσβαση σε δίσκους;
- Ναι.

787
01:10:03,617 --> 01:10:05,268
- Ω, Θεέ μου!
- Έτσι είναι.

788
01:10:05,368 --> 01:10:09,322
Εργάστηκε στο Δημαρχείο για 22 χρόνια,
και ο Κάφρι μόλις την απέλυσε.

789
01:10:09,873 --> 01:10:11,191
Αυτό είναι όλο.

790
01:10:11,291 --> 01:10:13,610
Επιστρέψτε στο παιδάκι σας
και το φεγγαρόφωτο σου.

791
01:10:13,710 --> 01:10:15,028
- Φύγε από τα μαλλιά μου!
- Περίμενε.

792
01:10:15,128 --> 01:10:19,616
- Είμαι εκτός γάντζου; Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
- Σου λέω φύγε από τη ζωή μου!

793
01:10:19,716 --> 01:10:22,460
Κύριε Γκρίνφιλντ,
θα πρέπει να σε ηρεμήσουμε.

794
01:10:22,761 --> 01:10:24,629
Ναρκώστε με, κώλο μου!

795
01:10:25,013 --> 01:10:26,456
Τι είπατε;

796
01:10:26,556 --> 01:10:28,842
Είπα, «Νάρκωσε με, κώλο μου!»

797
01:10:29,226 --> 01:10:30,510
Πρόστιμο!

798
01:10:34,314 --> 01:10:37,050
- Που πας;
-Θα βρω μια αίθουσα μασάζ.

799
01:10:37,150 --> 01:10:40,720
- Δεν θέλετε να μιλήσετε με τη μις Κάβανο;
- Κάνει μασάζ;

800
01:10:40,820 --> 01:10:44,141
Κοίτα, δεν καταλαβαίνω.
Συνεργάζεστε με τον Greenfield ή όχι;

801
01:10:44,241 --> 01:10:47,394
Απλώς προσπαθώ να μην σκοτωθώ,
να μείνει έξω από το slammer.

802
01:10:47,494 --> 01:10:50,447
- Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
-Τι λες;

803
01:10:51,206 --> 01:10:54,242
- Τηλεφώνησες;
- Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;

804
01:10:56,836 --> 01:10:59,739
Είναι χοιρινό ο κώλος του χοίρου;
«Φυσικά και μπορείς να μου αγοράσεις ένα ποτό.

805
01:10:59,839 --> 01:11:02,041
Γυναικεία λίμπα, μου αρέσει.

806
01:11:02,717 --> 01:11:05,203
Μόνο και μόνο επειδή μου αγοράζεις ένα ποτό,
δεν σημαίνει ότι με κατέχεις.

807
01:11:05,303 --> 01:11:07,581
Ξέρω πώς είσαι,
μετατρέπεσαι σε χταπόδι.

808
01:11:07,681 --> 01:11:10,383
Εσείς οι γυναίκες είστε όλες ίδιες.
Είστε όλοι ζώα.

809
01:11:13,353 --> 01:11:14,629
Το αυτοκίνητό μου.

810
01:11:14,729 --> 01:11:16,055
Πολύ συντηρητικός.

811
01:11:29,202 --> 01:11:32,071
Θα σου ρίξω το κεφάλι.

812
01:11:35,166 --> 01:11:37,118
Μην το κάνεις αυτό.

813
01:11:50,974 --> 01:11:53,009
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.

814
01:11:57,731 --> 01:12:00,767
- Άσε με να φύγω!
- Θέλεις να βγούμε; Θέλεις χαλαρά;

815
01:12:01,192 --> 01:12:02,560
Εκεί!

816
01:12:08,408 --> 01:12:11,853
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

817
01:12:11,953 --> 01:12:15,698
Ήμουν πάντα φίλος σου, Σμάιλι.
Το ξέρεις αυτό.

818
01:12:16,958 --> 01:12:20,620
Θα σε φροντίσω.
Θα είσαι εντάξει.

819
01:12:35,310 --> 01:12:36,761
Γεια σου φίλε!

820
01:12:56,289 --> 01:12:57,399
Άκου...

821
01:12:57,499 --> 01:13:02,036
Νομίζω ότι θα σου αρέσει. Αλλά μερικά
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι λίγο περίεργη.

822
01:13:02,420 --> 01:13:04,330
Μπορώ να αντέξω περίεργα.

823
01:13:05,340 --> 01:13:06,708
Δικαίωμα.

824
01:13:10,804 --> 01:13:14,124
Αγαπάς τις γάτες μου; Λατρεύω τις γάτες μου.

825
01:13:14,224 --> 01:13:16,092
Αγαπώ όλα τα ζωντανά...

826
01:13:16,643 --> 01:13:18,344
εκτός από μύγες.

827
01:13:19,270 --> 01:13:20,380
Ο Κάφρι...

828
01:13:20,480 --> 01:13:22,590
είναι κακός άνθρωπος.

829
01:13:22,690 --> 01:13:26,269
- Θα μας πεις για τις μύγες; Αρχεία;
- Έχω δύο γάτες.

830
01:13:26,569 --> 01:13:30,348
Υπάρχουν δύο σετ λογαριασμών
στα προσωπικά αρχεία του Caffrey.

831
01:13:30,448 --> 01:13:32,225
Έναν που πληρώνει φόρους...

832
01:13:32,325 --> 01:13:34,193
ένα που δεν το κάνει.

833
01:13:34,494 --> 01:13:37,447
Τι εξωτερικές εταιρείες
εμπλέκεται;

834
01:13:37,831 --> 01:13:39,149
Apex Finance...

835
01:13:39,249 --> 01:13:42,110
Dixie Entertainment,
όλα αυτά τα βενζινάδικα...

836
01:13:42,210 --> 01:13:45,196
όλοι τους ανήκουν
Ο Κάφρι και ο ΜακΚαλ...

837
01:13:45,296 --> 01:13:48,124
και όλοι αυτοί εκμεταλλεύονται τις μάζες.

838
01:13:53,096 --> 01:13:54,839
Λατρεύει τη μουσική.

839
01:13:56,933 --> 01:13:58,793
Δεν είδες πώς του άρεσε αυτό;

840
01:13:58,893 --> 01:14:01,095
Ναι, θα τρελαθεί.

841
01:14:03,356 --> 01:14:05,842
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τους δίσκους;

842
01:14:05,942 --> 01:14:08,227
Μπορεί να έχετε αυτά τα αρχεία.

843
01:14:09,028 --> 01:14:10,647
Πώς είναι δυνατόν;

844
01:14:10,905 --> 01:14:12,766
Μπορείτε να πάτε μαζί μου στο δικαστικό μέγαρο...

845
01:14:12,866 --> 01:14:15,860
και θα κάνουμε αντίγραφα
όλων των αρχείων.

846
01:14:16,035 --> 01:14:19,606
- Δεν θα είναι λίγο επικίνδυνο;
- Θα είναι συναρπαστικό!

847
01:14:19,706 --> 01:14:22,192
Αλλά δεν δουλεύεις
το δικαστικό μέγαρο πια.

848
01:14:22,292 --> 01:14:23,868
Δεν το κάνω;

849
01:14:24,127 --> 01:14:26,279
Φυσικά, δεν το κάνω.

850
01:14:26,379 --> 01:14:28,581
Αλλά απεχθάνομαι την ανεντιμότητα.

851
01:14:29,048 --> 01:14:30,200
Έτσι...

852
01:14:30,300 --> 01:14:31,918
Έκλεψα τα κλειδιά.

853
01:14:38,057 --> 01:14:39,084
Βλέπεις.

854
01:14:39,184 --> 01:14:42,553
- Αυτό είναι, εδώ.
- Όχι τώρα. Περίμενε ένα λεπτό!

855
01:15:00,455 --> 01:15:01,906
Ερχομαι.

856
01:15:02,457 --> 01:15:04,609
Περιμένετε. Θέλω να πάρω τα μωρά μου.

857
01:15:04,709 --> 01:15:06,953
Δεν παίρνουμε τις γάτες!

858
01:15:11,257 --> 01:15:13,209
Τότε δεν πάω.

859
01:15:14,302 --> 01:15:15,753
Θεός!

860
01:15:17,764 --> 01:15:20,633
- Πάρτε τις γάτες;
- Παίρνουμε τις γάτες.

861
01:15:21,559 --> 01:15:24,045
Εντάξει. Τώρα, παίρνετε το Silver Bell.
Εκεί πάμε.

862
01:15:24,145 --> 01:15:25,255
Παίρνετε το Red.

863
01:15:25,355 --> 01:15:27,257
- Κόκκινο.
- Έχω τα κλειδιά.

864
01:15:27,357 --> 01:15:28,725
Δικαίωμα.

865
01:15:34,113 --> 01:15:36,816
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό!

866
01:15:52,590 --> 01:15:55,001
Έχετε τα πιο δυνατά χέρια.

867
01:15:58,096 --> 01:16:00,381
Είναι ακριβώς σαν μια κατασκοπευτική ταινία.

868
01:16:03,184 --> 01:16:05,595
Ανήκει σε ένα καουτσούκ δωμάτιο.

869
01:16:23,871 --> 01:16:26,524
Δεν μου το είπες
ο νυχτοφύλακας.

870
01:16:26,624 --> 01:16:28,826
Αλλά είναι τόσο ωραίος άνθρωπος.

871
01:16:31,588 --> 01:16:33,206
Είναι τρελή.

872
01:16:50,565 --> 01:16:52,967
- Αυτό είναι το δωμάτιο, Έμελιν;
- Όχι.

873
01:16:53,067 --> 01:16:55,261
Εδώ βρίσκονται όλα τα νέα βιβλία.

874
01:16:55,361 --> 01:16:58,306
Το κόκκινο με γρατσουνίζει στο διάολο.

875
01:16:58,406 --> 01:17:00,066
Σε αγαπάει.

876
01:17:00,617 --> 01:17:03,736
Θα μπούμε εδώ μέσα.
Τα βιβλία του Caffrey είναι εδώ.

877
01:17:03,870 --> 01:17:05,688
Θα σου δείξω μερικούς λογαριασμούς...

878
01:17:05,788 --> 01:17:08,024
που θα σε νοκ άουτ.

879
01:17:08,124 --> 01:17:10,026
Αυτό είναι το δωμάτιο της Xerox.

880
01:17:10,126 --> 01:17:13,321
Τώρα, βάλε Κόκκινο και Ασημί
εκεί κάτω...

881
01:17:13,421 --> 01:17:15,164
και θα πάρω το φως.

882
01:17:17,050 --> 01:17:19,126
- Κλειδιά.
- Κλειδιά, ναι.

883
01:17:21,554 --> 01:17:23,130
Είναι αυτό;

884
01:17:25,600 --> 01:17:27,293
Τώρα αυτά είναι πολύ βαριά...

885
01:17:27,393 --> 01:17:28,962
οπότε μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

886
01:17:29,062 --> 01:17:30,346
Εκεί. Εδώ.

887
01:17:33,566 --> 01:17:35,601
Βάλτε το στον πάγκο.

888
01:17:36,152 --> 01:17:37,929
Τώρα μένεις εκεί,
εσείς γλυκούλες.

889
01:17:38,029 --> 01:17:40,473
Τώρα, βλέπετε ακριβώς εδώ.
«Γ» για τον Κάφρι.

890
01:17:40,573 --> 01:17:43,101
Το "L" μεταξύ του "R" είναι "M" για τον McCall.

891
01:17:43,201 --> 01:17:45,278
- Αυτό είναι λογικό.
- Όλα είναι εδώ.

892
01:17:45,787 --> 01:17:49,232
- Πού είναι το "McCall";
- McCall, εδώ, "Mc."

893
01:17:49,332 --> 01:17:52,368
Εδώ. Εκεί. Όλα είναι εκεί.

894
01:17:53,419 --> 01:17:55,955
Αυτό είναι φοβερό. Αυτό είναι υπέροχο.

895
01:17:56,923 --> 01:17:57,907
Μωρά!

896
01:17:58,007 --> 01:18:00,118
Δεν μπορούμε να τα κουβαλήσουμε αυτά
μεγάλα βιβλία έξω από εδώ.

897
01:18:00,218 --> 01:18:03,538
- Αλλά έχουμε τη μηχανή Xerox.
- Σωστά, το μηχάνημα Xerox.

898
01:18:03,638 --> 01:18:04,831
το πήρα.

899
01:18:04,931 --> 01:18:06,799
Θα πάρω αυτό.

900
01:18:06,974 --> 01:18:09,051
Ας φύγουμε από εδώ!

901
01:18:09,227 --> 01:18:11,387
Τα μωρά μου!

902
01:18:12,647 --> 01:18:14,265
Πού είναι;

903
01:19:03,614 --> 01:19:05,566
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

904
01:19:47,033 --> 01:19:50,111
Άφησε ξανά τα κλειδιά σου στο αυτοκίνητο,
δεν το έκανες, Ρεντ;

905
01:19:50,244 --> 01:19:51,696
Σκάσε!

906
01:20:18,397 --> 01:20:20,933
- Γεια σου.
- Greeny, αυτός είναι ο Gator.

907
01:20:23,236 --> 01:20:24,770
Τον πήραμε.

908
01:20:24,904 --> 01:20:28,733
Πήραμε όλο τον αγώνα σκοποβολής.
Οι δίσκοι του Caffrey, ο McCall's, τα πάντα.

909
01:20:29,408 --> 01:20:30,943
Πραγματικά;

910
01:20:31,494 --> 01:20:33,612
Θα σε δω το πρωί.

911
01:20:34,080 --> 01:20:36,566
Ξέχνα το αύριο το πρωί, μαλάκα.

912
01:20:36,666 --> 01:20:38,651
Τι ώρα είναι; Πού είσαι τώρα;

913
01:20:38,751 --> 01:20:39,944
Είμαι κοντά, γιατί;

914
01:20:40,044 --> 01:20:43,448
ντύνομαι.
Συναντήστε με στο Emergency σε πέντε λεπτά.

915
01:20:43,548 --> 01:20:45,708
Τι στο διάολο λες;

916
01:20:45,842 --> 01:20:47,251
Πράσινο;

917
01:21:28,634 --> 01:21:30,461
Δύο Εβραίοι πονάνε.

918
01:21:30,803 --> 01:21:33,005
Αφήστε τους δικούς μου να φύγουν ήδη.

919
01:21:45,943 --> 01:21:48,554
Mabel, νομίζω ότι είσαι
υπερευαισθησία για όλα αυτά.

920
01:21:48,654 --> 01:21:50,389
Δεν ήταν έτσι όταν έβγαινα μαζί του...

921
01:21:50,489 --> 01:21:52,600
ή όταν η Κάρολ Αν έβγαινε ραντεβού μαζί του.

922
01:21:52,700 --> 01:21:56,195
Η Carol Ann βγήκε ραντεβού μαζί του, αγαπητέ.
Δεν το ήξερες αυτό;

923
01:21:57,204 --> 01:21:58,989
Φυσικά!

924
01:21:59,916 --> 01:22:03,702
Όχι, εννοώ, αν δεν το έκανες
να το ξέρεις για αυτόν...

925
01:22:04,712 --> 01:22:07,164
Δεν ξέρω τι να σου πω.

926
01:22:07,423 --> 01:22:10,243
Καληνύχτα, νοσοκόμα.
Τα λέμε το πρωί.

927
01:22:10,343 --> 01:22:12,294
Καληνύχτα γιατρέ.

928
01:23:04,397 --> 01:23:06,473
Μπες στο αμάξι, χοντρή!

929
01:23:15,825 --> 01:23:17,894
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

930
01:23:17,994 --> 01:23:19,437
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

931
01:23:19,537 --> 01:23:22,656
- Με λένε Ίρβινγκ Γκρίνφιλντ.
- Πώς τα πάτε;

932
01:23:26,293 --> 01:23:29,205
Πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτό το αυτοκίνητο. Κάνει ζέστη.

933
01:23:29,964 --> 01:23:31,824
Τότε πρέπει να βρούμε ένα κρησφύγετο...

934
01:23:31,924 --> 01:23:35,169
και μετά πρέπει να πάρουμε
άλλο ένα αυτοκίνητο απόδρασης!

935
01:23:36,971 --> 01:23:40,799
Εντάξει, θα πάμε σπίτι μου,
θα αλλαξουμε αμαξια...

936
01:23:41,225 --> 01:23:44,712
μετά θα πάμε στην παραλία του θείου μου.
Μπορούμε να μείνουμε εκεί.

937
01:23:44,812 --> 01:23:46,047
Δεν είναι κανείς εκεί έξω τώρα...

938
01:23:46,147 --> 01:23:49,558
Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος το είπε εσύ
θα μπορούσε να πάρει όλες τις αποφάσεις;

939
01:23:50,735 --> 01:23:53,145
Θα έπρεπε να παίρνω τις αποφάσεις.

940
01:23:53,487 --> 01:23:56,390
Αυτή ήταν μια καλή απόφαση
που έφτιαξες εκεί.

941
01:23:56,490 --> 01:23:58,726
- Δεν ήταν καλό που έφτιαξε;
- Ευχαριστώ.

942
01:23:58,826 --> 01:24:00,819
- Έχεις δίκιο.
- Σωστά.

943
01:24:14,633 --> 01:24:17,253
Εντάξει, Μπίλι Τζο, τι είναι;

944
01:24:17,595 --> 01:24:21,298
Κάποιος έσπασε στην παλιά αίθουσα αρχείων,
και πήραν τους δίσκους του Caffrey.

945
01:24:24,810 --> 01:24:25,962
Και;

946
01:24:26,062 --> 01:24:28,681
Και πήραν τους δίσκους σου. Όλοι.

947
01:24:31,442 --> 01:24:33,018
Ω, Θεέ μου!

948
01:24:38,074 --> 01:24:40,601
Έχουμε φραγμένους δρόμους.
Το αεροδρόμιο. Πάντα.

949
01:24:40,701 --> 01:24:42,736
Δεν θα φύγουν ποτέ από την πόλη.

950
01:24:51,670 --> 01:24:54,331
Είμαι αρκετά καλός μαζί του.

951
01:25:01,388 --> 01:25:03,215
Τώρα θα τον σκοτώσω.

952
01:25:20,658 --> 01:25:24,236
Έχεις το '71 εκεί;
Το '68 και το '72 είναι όλα μπερδεμένα.

953
01:25:24,495 --> 01:25:25,738
Ναί.

954
01:25:26,413 --> 01:25:28,232
Όχι στις σελίδες!

955
01:25:28,332 --> 01:25:32,411
- It's a Class 1 indictment.
- Μακάρι να μην μου φωνάζεις.

956
01:25:32,670 --> 01:25:35,789
You better get to a phone
και τηλεφώνησε στο γραφείο μου.

957
01:25:36,382 --> 01:25:39,168
Where the hell am I gonna find
a phone at 5:00 in the morning?

958
01:25:42,096 --> 01:25:44,840
I think we can use a little
περισσότερα καυσόξυλα, έτσι δεν είναι;

959
01:25:45,266 --> 01:25:46,633
Δικαίωμα.

960
01:25:47,268 --> 01:25:50,179
Μάλλον κάποιο παρασυρόμενο ξύλο
έξω στην παραλία.

961
01:25:51,105 --> 01:25:52,598
Πιθανώς.

962
01:25:53,190 --> 01:25:55,092
Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι;

963
01:25:55,192 --> 01:25:57,061
Θα σου δώσω δύο.

964
01:26:01,907 --> 01:26:04,902
Βγαίνουν στην παραλία
να πάρω λίγο παρασυρόμενο ξύλο...

965
01:26:05,077 --> 01:26:06,779
για τη φωτιά.

966
01:26:09,915 --> 01:26:11,367
Κούρσα σε!

967
01:26:31,812 --> 01:26:34,848
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνουν
περπατήστε στο φως του φεγγαριού.

968
01:26:35,149 --> 01:26:39,436
Καλή τους τύχη. Αν υπάρχει φως του φεγγαριού,
θα περπατήσουν μέσα σε αυτό. Δικαίωμα;

969
01:26:40,070 --> 01:26:42,389
You're a very masculine man.

970
01:26:42,489 --> 01:26:45,401
Κυρία, θα μου κάνετε ένα διάλειμμα, παρακαλώ;

971
01:26:46,160 --> 01:26:49,655
- I'll bet you think I've never been married.
- Δεν με νοιάζει.

972
01:26:50,915 --> 01:26:54,235
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.
Στην πραγματικότητα, δεν έχω πάει ποτέ…

973
01:26:54,335 --> 01:26:55,661
Κυρία!

974
01:27:03,802 --> 01:27:06,296
Με ελκύεις παράξενα.

975
01:27:10,100 --> 01:27:11,552
Αχ μου...

976
01:27:12,519 --> 01:27:13,804
Θεέ μου!

977
01:27:37,711 --> 01:27:40,372
- Ζεστά πόδια;
- Ναι, πολύ φρυγανισμένο.

978
01:27:45,511 --> 01:27:46,871
Ξέρετε τι;

979
01:27:46,971 --> 01:27:48,255
Τι;

980
01:27:48,514 --> 01:27:51,049
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.

981
01:27:53,269 --> 01:27:56,180
Ούτε εγώ ξέρω τίποτα για μένα.

982
01:27:56,397 --> 01:27:57,882
Δεν το πιστεύω αυτό.

983
01:27:57,982 --> 01:28:00,767
Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς ποιος είσαι.

984
01:28:08,742 --> 01:28:11,945
Νομίζω ότι γεννήθηκα περίπου
100 χρόνια πολύ αργά.

985
01:28:12,705 --> 01:28:15,107
Έπρεπε να είμαι τριγύρω...

986
01:28:15,207 --> 01:28:17,776
όταν το να μην έχεις στυλ ήταν στο στυλ.

987
01:28:17,876 --> 01:28:19,995
Είσαι τρελός, ΜακΚλούσκι.

988
01:28:20,129 --> 01:28:21,906
Έχεις στυλ.

989
01:28:22,006 --> 01:28:24,082
Έχεις πολύ στυλ.

990
01:28:24,383 --> 01:28:25,751
Πραγματικά;

991
01:28:29,805 --> 01:28:32,333
Βρέθηκα αμέσως στη φυλακή.

992
01:28:32,433 --> 01:28:33,967
Δύο φορές.

993
01:28:35,394 --> 01:28:36,970
Τέσσερα χρόνια.

994
01:28:38,731 --> 01:28:40,424
Κάνω ένα πράγμα καλό όμως.

995
01:28:40,524 --> 01:28:42,100
Τι είναι αυτό;

996
01:28:42,318 --> 01:28:44,178
Κάνε όμορφα μωρά.

997
01:28:44,278 --> 01:28:46,104
- Α, ναι;
- Ναι.

998
01:28:46,572 --> 01:28:48,273
Μπορώ να το αποδείξω.

999
01:28:48,407 --> 01:28:49,725
Ποιος σου το ζήτησε;

1000
01:28:49,825 --> 01:28:52,819
μιλαω για το δικο μου
κόρη 9 ετών.

1001
01:28:53,120 --> 01:28:56,615
Είναι περίπου 9 ετών, πηγαίνει στα 35.

1002
01:28:57,416 --> 01:28:59,368
Πού είναι η μητέρα της;

1003
01:29:00,753 --> 01:29:02,454
Δεν ξέρω.

1004
01:29:04,548 --> 01:29:08,043
Μετά από μερικά χρόνια,
βαρέθηκε να περιμένει...

1005
01:29:09,511 --> 01:29:11,129
και αποκοπή.

1006
01:29:15,225 --> 01:29:17,461
Θα κάνεις κάποια παιδιά κάποια στιγμή;

1007
01:29:17,561 --> 01:29:18,804
Όχι.

1008
01:29:22,608 --> 01:29:24,935
Έχετε πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη;

1009
01:29:25,611 --> 01:29:26,929
- Τι;
- Νέα Υόρκη.

1010
01:29:27,029 --> 01:29:28,480
Έχετε πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη;

1011
01:29:31,116 --> 01:29:32,226
Όχι.

1012
01:29:32,326 --> 01:29:35,487
Ακούω τους μόνους gators που πήραν
εκεί πάνω είναι στον υπόνομο.

1013
01:29:36,372 --> 01:29:37,864
Ναι, κύριε.

1014
01:29:37,998 --> 01:29:39,692
Διάολε, αυτό με ενοχλεί.

1015
01:29:39,792 --> 01:29:42,111
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ κάτω
και αγοράστε μωρά αλιγάτορες.

1016
01:29:42,211 --> 01:29:44,655
Πηγαίνουν πίσω, και όταν αυτοί
βαρεθείτε μαζί τους...

1017
01:29:44,755 --> 01:29:47,291
τα ξεπλένουν στην τουαλέτα.

1018
01:29:47,466 --> 01:29:50,536
Ξέρεις τι ζουν εκεί μέσα;
Στους υπονόμους;

1019
01:29:50,636 --> 01:29:52,871
Ζήστε σε γιγάντιες μπάλες σκουληκιών Tubifex.

1020
01:29:52,971 --> 01:29:57,042
Έχουν πλάτος περίπου 12 πόδια,
και κατεβαίνουν κυλώντας τους υπονόμους.

1021
01:29:57,142 --> 01:30:00,178
Και ζουν με αυτό, και αρουραίους υπονόμων.

1022
01:30:00,521 --> 01:30:03,140
Λένε ότι είναι 10 πόδια.

1023
01:30:09,154 --> 01:30:11,807
Ξέρεις τι θέλουν
να κάνω στο σταθμό;

1024
01:30:11,907 --> 01:30:15,068
Θέλουν να το συμπληρώσω.
Πιστεύετε ότι αυτό φαίνεται καλύτερο;

1025
01:30:17,287 --> 01:30:18,939
Λέτε να καλυφθεί το κενό;

1026
01:30:19,039 --> 01:30:20,699
Συμπληρώστε το κενό.

1027
01:30:22,000 --> 01:30:24,328
Ερχομαι. Τι πιστεύεις;

1028
01:30:24,711 --> 01:30:26,405
Θέλετε να είμαι ειλικρινής;

1029
01:30:26,505 --> 01:30:27,748
Ναί.

1030
01:30:29,049 --> 01:30:31,368
Νομίζω ότι φαίνεσαι πολύ καλύτερα έτσι.

1031
01:30:31,468 --> 01:30:33,545
Άντρας σοβινιστής χοιρινός!

1032
01:30:38,725 --> 01:30:40,802
Σίγουρα είναι σκοτάδι εδώ έξω.

1033
01:30:45,274 --> 01:30:47,059
Αρκετά συναρπαστικό.

1034
01:30:50,028 --> 01:30:52,064
Σας αρέσει ο ωκεανός;

1035
01:30:53,198 --> 01:30:56,068
- Λατρεύω τον ωκεανό.
- Κι εγώ.

1036
01:30:56,952 --> 01:30:58,695
Είναι όμορφο.

1037
01:31:01,748 --> 01:31:03,492
Μερικές φορές...

1038
01:31:04,126 --> 01:31:07,120
Μισώ να το κοιτάζω
όλα ταυτόχρονα όμως.

1039
01:31:08,839 --> 01:31:11,958
Πρέπει να το κοιτάξω α
λίγο τη φορά.

1040
01:31:13,385 --> 01:31:16,421
Φοβάμαι αν τα κοιτάξω όλα
αμέσως, θα εξαφανιστεί.

1041
01:31:20,976 --> 01:31:23,762
Έτσι πρέπει να σε κοιτάζω.

1042
01:31:24,730 --> 01:31:26,598
Λίγο τη φορά.

1043
01:31:29,985 --> 01:31:33,271
Φοβάμαι αν σας κοιτάξω όλους
αμέσως, θα εξαφανιστείς.

1044
01:31:43,624 --> 01:31:44,950
Καλά.

1045
01:31:55,928 --> 01:31:57,496
Γοήτεψες το πουκάμισο...

1046
01:31:57,596 --> 01:31:59,464
ακριβώς από την πλάτη μου.

1047
01:32:02,935 --> 01:32:04,428
Τώρα τι;

1048
01:32:05,270 --> 01:32:07,597
Βγάλε το καπέλο του θείου Χούνσι.

1049
01:32:09,650 --> 01:32:11,226
Το κατάλαβες.

1050
01:33:59,217 --> 01:34:01,294
Δεν θέλω να σηκωθώ.

1051
01:34:03,013 --> 01:34:04,589
Πρέπει να σηκωθείς.

1052
01:34:08,060 --> 01:34:10,136
Τι θέλεις να κάνεις;

1053
01:34:14,358 --> 01:34:16,802
Θέλω να κερδίσω ένα βραβείο Πούλιτζερ...

1054
01:34:16,902 --> 01:34:21,106
και να σε κάνω έρωτα στο
βεράντα ενός διαμερίσματος στη Νέα Υόρκη.

1055
01:34:21,239 --> 01:34:23,108
Ρετιρέ, μάλιστα.

1056
01:34:27,913 --> 01:34:31,241
Συμβιβαστείτε με ένα παλιό Ρόταρυ
Κύπελλο ποδοσφαίρου συλλόγων...

1057
01:34:31,833 --> 01:34:34,035
και μια καμπούρα στο βάλτο;

1058
01:34:34,795 --> 01:34:36,538
δεν θα το έκανα.

1059
01:34:38,507 --> 01:34:40,709
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.

1060
01:34:41,259 --> 01:34:43,211
εχεις δικιο.

1061
01:34:45,055 --> 01:34:47,591
Θα σε πάω πίσω στο σπίτι.

1062
01:34:49,184 --> 01:34:50,635
Ερχομαι.

1063
01:34:51,395 --> 01:34:52,379
Rainbow Club...

1064
01:34:52,479 --> 01:34:55,307
$5.473.

1065
01:34:55,732 --> 01:34:58,176
- Η αγορά του Τζο...
- Καλημέρα.

1066
01:34:58,276 --> 01:35:01,346
Ανάθεμα, McKlusky, καλύτερα να το πάρεις
στο τηλέφωνο στον Τζο Μπρίτζερ.

1067
01:35:01,446 --> 01:35:03,265
Θα του πάρει δύο ώρες για να φτάσει εδώ.

1068
01:35:03,365 --> 01:35:05,726
- Πώς θα βρω τηλέφωνο;
- Ξέρω πού υπάρχει.

1069
01:35:05,826 --> 01:35:07,477
Ξέρει πού υπάρχει τηλέφωνο.

1070
01:35:07,577 --> 01:35:10,689
Περιμένετε, χρειαζόμαστε μερικά παντοπωλεία.
Έφτιαξα μια λίστα.

1071
01:35:10,789 --> 01:35:13,692
Πολλές τροφές για γάτες και μερικά σάντουιτς.
Συμπεριφέρεστε όλοι τώρα.

1072
01:35:13,792 --> 01:35:15,118
Συμπεριφέρεστε όλοι.

1073
01:35:15,502 --> 01:35:16,703
Επτά...

1074
01:35:17,713 --> 01:35:19,164
οκτώ...

1075
01:35:20,173 --> 01:35:21,499
έξι...

1076
01:35:24,845 --> 01:35:26,296
οκτώ...

1077
01:35:27,305 --> 01:35:28,632
εννέα.

1078
01:35:34,146 --> 01:35:36,423
Γεια, Billy Raybolt.
Βρήκαμε τον χαμένο σκύλο σου.

1079
01:35:36,523 --> 01:35:39,142
Πόση είναι η ανταμοιβή αυτή τη φορά;

1080
01:35:39,818 --> 01:35:43,639
Με συγχωρείτε, πρέπει να κάνω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Παιδιά θέλετε να φύγουμε για ένα λεπτό;

1081
01:35:43,739 --> 01:35:46,725
- Βγες λίγο έξω.
- Πες του ότι βρήκαμε τον χαμένο του σκύλο.

1082
01:35:46,825 --> 01:35:48,777
Δεν με πιστεύει.

1083
01:35:53,081 --> 01:35:55,867
- Σε ποιον μιλάω;
- Μπίλι Ρέιμπολτ.

1084
01:35:59,045 --> 01:36:00,497
Μπίλι...

1085
01:36:00,672 --> 01:36:02,290
πήραν...

1086
01:36:02,758 --> 01:36:04,417
Μπίλι, πήραν τον σκύλο σου.

1087
01:36:06,052 --> 01:36:09,047
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
Έχουμε τον σκύλο σου.

1088
01:36:10,015 --> 01:36:12,459
Πώς ξέρω;
Γιατί τον πατάω παντού.

1089
01:36:12,559 --> 01:36:14,419
Έλα τώρα να πάρεις τον καταραμένο σκύλο σου!

1090
01:36:14,519 --> 01:36:15,804
Εδώ.

1091
01:36:18,148 --> 01:36:20,058
Γεια. Αυτός είναι ο Τζίμι.

1092
01:36:20,859 --> 01:36:23,019
Είπε ότι δεν θα έρθει.

1093
01:36:23,195 --> 01:36:24,221
Γιατί;

1094
01:36:24,321 --> 01:36:28,400
Γιατί τον καταράστηκες. Δεν είναι
έρχεται μέχρι να του πεις ότι συγνώμη.

1095
01:36:29,034 --> 01:36:30,527
Κοίτα...

1096
01:36:33,580 --> 01:36:35,281
Γεια σου, Μπίλι;

1097
01:36:42,380 --> 01:36:43,915
Συγνώμη.

1098
01:36:45,008 --> 01:36:46,292
Τι;

1099
01:36:50,388 --> 01:36:52,833
Σταυρώνω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω.

1100
01:36:52,933 --> 01:36:56,052
Κόλλησε μου... Σωπα...
Κόλλησε το δάχτυλό μου στον ουρανό.

1101
01:36:56,561 --> 01:36:59,264
Δείξτε το δάχτυλό μου στον ουρανό.

1102
01:37:02,567 --> 01:37:05,437
Εντάξει, έλα τώρα να πάρεις το σκυλάκι σου.

1103
01:37:05,612 --> 01:37:07,147
Εντάξει, έξω.

1104
01:37:16,998 --> 01:37:19,617
Θέλω να κάνω μια συλλογή
τηλεφώνησε στον κύριο Τζακ Μπρίτζερ.

1105
01:37:26,258 --> 01:37:29,828
Ο θείος αυτής της κυρίας ειδήσεων έχει μια παραλία
σπίτι στο 53 Outer Island Lane.

1106
01:37:29,928 --> 01:37:31,788
Είναι έξω από το ναυπηγείο.

1107
01:37:31,888 --> 01:37:33,248
Εντάξει.

1108
01:37:33,348 --> 01:37:35,800
Αλλά κρατάς τα παιδιά σου μέσα,
και άσε με να το χειριστώ. Καλά;

1109
01:37:42,649 --> 01:37:45,969
Δεν έχουμε χρόνο για
να επιστρέψεις σε μένα.

1110
01:37:46,069 --> 01:37:47,937
Πάρε κάποιον εδώ κάτω.

1111
01:37:48,113 --> 01:37:50,273
53 Outer Island Lane...

1112
01:37:50,490 --> 01:37:52,192
Dunston Beach.

1113
01:37:53,451 --> 01:37:54,819
Δικαίωμα.

1114
01:38:01,042 --> 01:38:04,370
- Πόσο ήταν η ανταμοιβή για τον σκύλο;
- $1.

1115
01:38:11,887 --> 01:38:13,338
Καθένας.

1116
01:38:15,432 --> 01:38:18,051
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1117
01:38:37,078 --> 01:38:41,107
Θα αλλάξω το όνομα του Ρεντ σε
Κύριε Γκρίνφιλντ, γιατί είναι τόσο γλυκός.

1118
01:38:41,207 --> 01:38:43,409
Ε, αυτό είναι υπέροχο.

1119
01:39:04,189 --> 01:39:05,723
Πηγαίνετε για αυτό.

1120
01:39:08,693 --> 01:39:10,520
Δοκιμάστε το, συνεργάτη.

1121
01:39:10,695 --> 01:39:12,564
Μπορείτε να το φτάσετε.

1122
01:39:15,450 --> 01:39:18,194
Το σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;

1123
01:39:19,204 --> 01:39:20,947
Προχωρήστε.

1124
01:39:21,665 --> 01:39:23,116
Ίσως και να τα καταφέρεις.

1125
01:39:35,929 --> 01:39:38,339
Πάρτε την στο διάολο από εδώ.

1126
01:40:12,090 --> 01:40:15,043
Άσε με να φύγω! Τα μωρά μου!

1127
01:40:16,886 --> 01:40:18,963
Φέρτε την και έλα.

1128
01:40:20,515 --> 01:40:22,884
- Ακριβώς στις μπάλες!
- Ανάθεμα!

1129
01:40:31,568 --> 01:40:33,728
Μετακινηθείτε τώρα!

1130
01:41:20,492 --> 01:41:23,027
Άγκι, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1131
01:41:31,669 --> 01:41:34,038
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.

1132
01:42:05,578 --> 01:42:06,904
Διαμονή.

1133
01:42:15,380 --> 01:42:16,581
Απόγευμα.

1134
01:42:16,756 --> 01:42:18,116
Απόγευμα, κύριε.

1135
01:42:18,216 --> 01:42:20,285
Έχετε άδεια δωμάτια;

1136
01:42:20,385 --> 01:42:24,589
Αυτή τη σεζόν έχουμε πολλά
από άδεια δωμάτια. Κάντε την επιλογή σας.

1137
01:42:25,890 --> 01:42:29,210
- Τι θα λέγατε για αυτό το μονόδρομο στο τέλος;
-Εκεί κάτω;

1138
01:42:29,310 --> 01:42:32,138
Δεν χρειάζεται να πας τόσο μακριά.
Δεν θα σε ενοχλήσω.

1139
01:42:33,064 --> 01:42:35,175
Μόλις παντρεύτηκα.

1140
01:42:35,275 --> 01:42:38,303
Νεόνυμφοι, ξέρετε,
θα θέλαμε λίγη ιδιωτικότητα.

1141
01:42:38,403 --> 01:42:39,937
Νεόνυμφος, ε;

1142
01:42:41,281 --> 01:42:43,099
Μόλις παντρεύτηκες;

1143
01:42:43,199 --> 01:42:45,068
Θα κάνεις λίγο θόρυβο απόψε;

1144
01:42:45,577 --> 01:42:47,028
Ίσως λίγο.

1145
01:42:47,579 --> 01:42:48,988
Καλά.

1146
01:42:49,622 --> 01:42:51,983
Γιατί δεν το γεμίζουμε αυτό
κάρτα, για να δούμε...

1147
01:42:52,083 --> 01:42:55,487
πώς σας φάνηκε το "Mr. Smith", "Mr. Jones";

1148
01:42:55,587 --> 01:42:58,122
Gator McKlusky.

1149
01:42:58,715 --> 01:43:00,416
Ο Γκρίνφιλντ είναι νεκρός.

1150
01:43:01,467 --> 01:43:03,795
Είμαι βέβαιος ότι είναι νεκρός.

1151
01:43:04,971 --> 01:43:08,132
Και θα υπάρχουν άλλοι νεκροί
αν δεν κατέβεις σύντομα εδώ.

1152
01:43:08,766 --> 01:43:12,970
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Ήρθε η ώρα «έλα να μας πάρεις».

1153
01:43:15,523 --> 01:43:16,891
Δικαίωμα.

1154
01:43:17,275 --> 01:43:21,104
Είμαι στο Ocean Plaza Motel,
Dunston Beach.

1155
01:43:22,447 --> 01:43:24,982
Πάρε μερικούς ανθρώπους εδώ κάτω. Τώρα!

1156
01:43:32,457 --> 01:43:35,827
Χειριστή, πάρε μου το Dunston
Αστυνομικό Τμήμα, παρακαλώ.

1157
01:43:36,044 --> 01:43:37,954
Αστυνομικό Τμήμα του Ντάνστον.

1158
01:43:38,213 --> 01:43:41,741
Θέλω να μιλήσω με τον Bama McCall.
Απλώς πες του ότι καλεί ο Gator.

1159
01:43:41,841 --> 01:43:45,169
Ο κ. McCall δεν είναι μαζί
το Αστυνομικό Τμήμα.

1160
01:43:45,720 --> 01:43:47,713
Το ξέρω αγάπη μου.

1161
01:43:47,889 --> 01:43:49,916
Αλλά έχει ένα τηλέφωνο στο μεγάλο κόκκινο αυτοκίνητό του.

1162
01:43:50,016 --> 01:43:51,918
Απλώς πάρε τον στο διάολο τηλέφωνο!

1163
01:43:52,018 --> 01:43:55,505
Έχουμε κάποιον στη γραμμή αυτό
θέλει να σας μιλήσει, κύριε ΜακΚαλ.

1164
01:43:55,605 --> 01:43:57,348
Επιμένει ότι σε ξέρει.

1165
01:43:58,149 --> 01:43:59,175
Ποιος είναι;

1166
01:43:59,275 --> 01:44:01,060
Μόλις είπε Gator.

1167
01:44:03,696 --> 01:44:05,857
Φορέστε το αγόρι, γλυκιά μου.

1168
01:44:07,242 --> 01:44:09,360
- Gator;
- Είμαι εγώ.

1169
01:44:09,577 --> 01:44:11,446
Που είσαι, αγόρι;

1170
01:44:11,663 --> 01:44:13,448
Θα μάθετε.

1171
01:44:13,706 --> 01:44:16,742
Θέλω 2.000$ και α
αεροπορικό εισιτήριο επιστροφής στο σπίτι.

1172
01:44:16,960 --> 01:44:19,912
Νόμιζα ότι είχες ήδη πάει σπίτι.

1173
01:44:20,338 --> 01:44:22,707
Και τι θέλεις 2.000$;

1174
01:44:23,341 --> 01:44:25,334
Έχω κάτι που θέλεις.

1175
01:44:26,261 --> 01:44:29,213
Μερικά χαρτιά.
Λογιστικά έγγραφα, τέτοια πράγματα.

1176
01:44:31,808 --> 01:44:34,927
Άκουσα ότι όλα τα χαρτιά έχουν καεί.

1177
01:44:35,353 --> 01:44:36,637
Όχι όλες.

1178
01:44:38,815 --> 01:44:40,550
Εντάξει, έχεις συμφωνία.

1179
01:44:40,650 --> 01:44:43,102
Πες μου που πρέπει να τα φέρω.

1180
01:44:43,987 --> 01:44:46,230
2.000 δολάρια και ένα αεροπορικό εισιτήριο επιστροφής.

1181
01:44:46,406 --> 01:44:49,942
Δεξιά, 2.000 δολάρια και αεροπορικό εισιτήριο.
Το μόνο που πρέπει να ξέρω είναι πού βρίσκεσαι.

1182
01:44:51,369 --> 01:44:55,072
Δεν θα το φέρεις αυτό το άσχημο
παλιό όπλο μαζί σου, εσύ;

1183
01:44:55,331 --> 01:44:58,409
Δεν θα φέρω αυτό το όπλο.

1184
01:44:59,002 --> 01:45:01,078
Μοτέλ Ocean Plaza.

1185
01:45:01,879 --> 01:45:03,122
Dunston Beach.

1186
01:45:04,382 --> 01:45:06,417
Γυρίστε αυτόν τον γιο της σκύλας.

1187
01:45:31,159 --> 01:45:32,860
Είστε εντάξει;

1188
01:45:33,244 --> 01:45:34,570
Ναι.

1189
01:45:34,871 --> 01:45:36,697
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1190
01:45:37,290 --> 01:45:38,866
Το κατάλαβες.

1191
01:45:40,084 --> 01:45:42,403
Θέλω να πάρεις αυτά τα μαξιλάρια...

1192
01:45:42,503 --> 01:45:45,490
και κάντε δυο σβόλους
κάτω από το σεντόνι.

1193
01:45:45,590 --> 01:45:46,991
Όπως εσύ και εγώ;

1194
01:45:47,091 --> 01:45:49,126
- Σωστά.
- Εντάξει.

1195
01:46:40,853 --> 01:46:42,388
Τραβήξτε τις κουρτίνες.

1196
01:46:57,537 --> 01:46:59,530
Ας φύγουμε από εδώ.

1197
01:47:03,960 --> 01:47:05,244
Εύκολος.

1198
01:47:46,043 --> 01:47:48,579
Θα σας αφήσω να έχετε αυτό.

1199
01:48:18,576 --> 01:48:20,111
Άγια σκατά!

1200
01:48:41,098 --> 01:48:43,426
Βγαίνω. Κουνήσου, ανδρείκελο!

1201
01:51:25,346 --> 01:51:26,589
Γεια.

1202
01:51:28,766 --> 01:51:30,301
Έλα εδώ.

1203
01:51:40,027 --> 01:51:41,512
- Σε είδα χθες το βράδυ.
- Το έκανες;

1204
01:51:41,612 --> 01:51:43,314
- Ναι.
- Αλήθεια;

1205
01:51:43,572 --> 01:51:46,358
Εθνικός! Πήγα εθνική.

1206
01:51:46,909 --> 01:51:48,978
Άκουσες πώς με σύστησε ο Cronkite;

1207
01:51:49,078 --> 01:51:51,022
Δεν θυμάμαι τις ακριβείς λέξεις.

1208
01:51:51,122 --> 01:51:52,823
Γιατί όχι; το κάνω.

1209
01:51:53,165 --> 01:51:57,620
«Στην κομητεία Ντάνστον,
Η Aggie Weedow Maybank έχει την ιστορία».

1210
01:51:57,962 --> 01:52:01,198
Είναι η πρώτη φορά στο σύνολό μου
ζωή το είπε ποτέ κανείς σωστά.

1211
01:52:01,298 --> 01:52:04,327
- Μπορώ να το καταλάβω.
-Και κάθομαι στο δωμάτιο...

1212
01:52:04,427 --> 01:52:06,662
τα χέρια μου στάζουν ιδρώτας,
Ήμουν τόσο νευρικός.

1213
01:52:06,762 --> 01:52:08,706
Κάθονταν τριγύρω.
Συνέχισα να σκεφτόμουν:

1214
01:52:08,806 --> 01:52:10,833
«Κι αν σπάσει η κασέτα;
Είμαστε στην εθνική τηλεόραση».

1215
01:52:10,933 --> 01:52:12,968
Έδειχνες υπέροχη.

1216
01:52:14,311 --> 01:52:16,305
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1217
01:52:20,651 --> 01:52:22,845
Δεν σου είπα καν το καλύτερο μέρος.

1218
01:52:22,945 --> 01:52:26,523
Με πήραν τηλέφωνο από τη Νέα Υόρκη,
και θέλουν να...

1219
01:52:29,160 --> 01:52:31,528
Συνέχισε, σε θέλουν
να πάω στη Νέα Υόρκη και τι;

1220
01:52:33,789 --> 01:52:37,401
Κάλεσε το CBS και με θέλουν
να φέρω μερικές κασέτες...

1221
01:52:37,501 --> 01:52:41,038
και κάνε μερικές συνεντεύξεις.
Μάλλον δεν θα γίνει τίποτα.

1222
01:52:45,634 --> 01:52:47,336
Θα.

1223
01:52:48,304 --> 01:52:50,589
Γιατί το θέλεις τόσο πολύ.

1224
01:52:51,348 --> 01:52:53,926
Το θέλω περισσότερο από
οτιδήποτε στον κόσμο.

1225
01:52:56,187 --> 01:52:57,554
ξέρω.

1226
01:53:00,566 --> 01:53:03,094
Ήθελα να γνωρίσεις την κόρη μου.

1227
01:53:03,194 --> 01:53:05,562
Θα ήθελα να τη γνωρίσω κάποια μέρα.

1228
01:53:13,037 --> 01:53:14,613
σε αγαπώ.

1229
01:53:16,373 --> 01:53:17,741
ξέρω.

1230
01:53:25,174 --> 01:53:26,625
Νέα Υόρκη;

1231
01:53:35,309 --> 01:53:37,128
Έμαθα πολλά από εσάς.

1232
01:53:37,228 --> 01:53:39,638
Έμαθα πολλά και από σένα.

1233
01:53:49,240 --> 01:53:50,482
θα σε δω.